1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
"Seni özleyeceğim Chihiro!"

4
00:00:57,892 --> 00:01:01,687
"İyi kalın... Risa."

5
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
Chihiro mu? Chihiro, neredeyse geldik.

6
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
Burası gerçekten hiçliğin ortası.

7
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
Bir sonraki kasabada alışveriş yapmamız gerekecek.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
Hadi! Burası bizim yeni evimiz!

9
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
Bakın ilkokul var.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Chihiro, burası senin yeni okulun.

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Güzel görünüyor.

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
Eskisini beğendim.

13
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
Anne, sarkıyorlar!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
Çünkü onları tutuyorsun.

15
00:01:42,645 --> 00:01:45,564
Onları biraz suya koyacağız.
iyi olacaklar.

16
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Çok üzücü. İlk buketim
bir gidiştir.

17
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
Hadi! Güllerin var
doğum günün için.

18
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
Bir!

19
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
Bir gül bir buket değildir.

20
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Kartınıza sahip çıkın.
Pencereyi açıyorum.

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Ve kendini toparla.
Bugün yapılacak çok şey var.

22
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
RUHUN KAÇIRILMASI

23
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
Bekle. gelmiş olmalıyım
yanlış yol.

24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Bu doğru görünmüyor.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
Bak... bu biziz!

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
Köşedeki mavi ev.

27
00:02:39,285 --> 00:02:40,661
İşte bu!

28
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
Sanırım daha aşağı bir yola girdim...

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
Her şey yoluna girecek.

30
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
Durmak! Her zaman kaybolursun
bunu yaptığında.

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,837
Hadi bir deneyelim...

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
Bu küçük ev eşyaları da ne?

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
Taş tapınaklar. Tanrılar için evler.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
Baba! Sorun yok mu?

35
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
Sorun değil. Bu 4 tekerlekten çekişli bir araç.

36
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
Chihiro, otur!

37
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Sevgilim, dur!

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
Bu bir tünel...

39
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Bu bina nedir?

40
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Bir çeşit kapı kulübesine benziyor.

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Sevgilim, hadi geri dönelim!

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Canım!

43
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Nedir?

44
00:04:02,785 --> 00:04:06,664
Sarmaşıkların altında harçtan yapılmış bir duvar var.
Oldukça yeni bir bina.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
Ne tür bir bina?

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Rüzgarı emiyor...

47
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Bir göz atalım mı?

48
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
Geçebiliriz.

49
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
HAYIR! Hadi geri dönelim baba!

50
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Sen çok korkak bir kedisin Chihiro.

51
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
Biraz içeri girelim, tamam mı?

52
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
Minibüs yakında evin önünde olacak.

53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
Bu yüzden? Anahtarları var.
Biz olmadan başlayabilirler.

54
00:04:32,898 --> 00:04:33,691
Bu doğru ama...

55
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Hayır! Ben gitmiyorum!

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
Chihiro!

57
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Hadi geri dönelim!

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Baba!

59
00:04:42,116 --> 00:04:46,829
- Chihiro, burada bekle.
- Anne!

60
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
Beklemek!

61
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
<i>Adımınıza dikkat edin...</i>

62
00:05:01,593 --> 00:05:05,806
<i>Bu kadar yapışkan olma Chihiro.
Düzgün yürüyemiyorum.</i>

63
00:05:12,438 --> 00:05:13,897
Burası neresi?

64
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Dinlemek!

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
- Bu bir tren!
- Yakında bir istasyon olmalı.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Bir göz atalım.

67
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Evler var...

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Ben de öyle düşünmüştüm.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
Burası eski bir tema parkıydı.

70
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
Her yere bunları inşa ettiler
doksanlarda balon patlamadan önce.

71
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
Hepsi iflas etti.

72
00:05:37,629 --> 00:05:39,757
Bu da onlardan biri olmalı.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
Ne? Daha ileri mi gidiyoruz?

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Hadi geri dönelim!

75
00:05:45,804 --> 00:05:47,348
Hey!

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Anne, o bina inliyordu.

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Rüzgar buydu.

78
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
Burası muhteşem bir yer.

79
00:05:58,942 --> 00:06:01,779
getirmeliydik
arabadaki sandviçler.

80
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Herhalde vardı
Burada yapay bir nehir var.

81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
- Bir şeyin kokusunu alabiliyor musun?
- Ha?

82
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Bak, bir şey çok lezzetli kokuyor.

83
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Evet haklısın.

84
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
Belki burada hâlâ iş yapıyorlardır.

85
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
Beklemek!

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,512
Bu taraftan...

87
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
Bu çılgınlık! Hepsi restoran!

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Burada kimse yok.

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
Ha? Bakmak...

90
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Hey! Buraya!

91
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
Vay! İnanılmaz!

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Merhaba? Burada kimse var mı?

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
Hadi Chihiro!
Lezzetli görünüyor.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
Merhaba?

95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Merak etme. Biz ödeyeceğiz
birisi geldiğinde.

96
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Sağ. Bu çok güzel görünüyor...

97
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
Acaba bu hangi kuş?

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
Çok lezzetli!

99
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
Chihiro, bu çok lezzetli!

100
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Hiçbirini istemiyorum!

101
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Hadi geri dönelim. Sahipleri kızacak.

102
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Merak etme!

103
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
Kartlarım ve param var.

104
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Chihiro, gel ve ye!
Ağızda eriyor.

105
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
- Hardal mı?
- Teşekkürler.

106
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
Anne!

107
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Baba!

108
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
HAMAM EVİ

109
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
Bir tren!

110
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Burada olamazsın! Hemen geri dönün!

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,719
Neredeyse gece oldu.
Karanlık çökmeden geri dönün.

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Işıkları açıyorlar.

113
00:08:33,472 --> 00:08:38,060
Acele etmek! Onları meşgul edeceğim!
Nehrin karşı tarafına koş!

114
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
Kim o?

115
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Baba! Baba, hadi geri dönelim!

116
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
Hadi geri dönelim baba!

117
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
Baba! Anne!

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Gitmeliyiz!!

119
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
Chihiro! Nerelerdeydin?

120
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Baba!

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
Anne!

122
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
Baba!

123
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Anne!

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Kes şunu!

125
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Durmak!

126
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Baba!

127
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
Anne!

128
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
Anne! Gitme!

129
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
Anne! Anne!

130
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Su!

131
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Bir nehir... ama nasıl?

132
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Daha önce burada değildi.

133
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
Ben şeffafım!

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
Bir gemi mi?

135
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
Bu olamaz...

136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Bu bir rüya! Bu bir rüya!

137
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
Uyan, uyan, uyan!

138
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Lütfen uyan...

139
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Bu bir rüya, sadece bir rüya.

140
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
Çekip gitmek!

141
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Her şey! Git buradan!

142
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Korkmayın. Ben senin tarafındayım.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

144
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Ağzını aç.

145
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
- Bunu şimdi ye!
- HAYIR!

146
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Ondan bir şeyler yemelisin
Bu dünya, yoksa yok olacaksın.

147
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- HAYIR!
- Merak etme.

148
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Seni bir domuza çevirmez.

149
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Çiğne ve yut.

150
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
İyi kız. Sorun değil...

151
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
Şimdi dokun bana.

152
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Sana dokunabilirim.

153
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Anlıyorsun? Hadi o zaman.

154
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Babam ve annem! Neredeler?

155
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
Artık domuz değiller, değil mi?

156
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Onları tekrar göreceksiniz ama şimdi değil.

157
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
Sessizlik!

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Seni arıyor.

159
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Zaman tükeniyor.
Hadi koşalım!

160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
kalkamıyorum...

161
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
Hiç gücüm yok.

162
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Panik yapma. Derin bir nefes alın...

163
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Rüzgar adına ve
içinizdeki su...

164
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
Bağlantıyı çöz!

165
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Ayağa kalk!

166
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
GİRİŞ YOK

167
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
mezbaha

168
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
O köprüyü geçmemiz lazım.

169
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Misafirlerle karışırsak,

170
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
fazla öne çıkmayacağız.

171
00:15:46,321 --> 00:15:53,828
<i>Ah, isimsiz tanrılar
rahatlamanın ötesinde bitkin</i>

172
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
<i>Sırtlar kırılıyor
Dizler bükülüyor</i>

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
<i>Karınlar inanılmayacak kadar şişkin</i>

174
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Nefes almamalısın
biz köprüyü geçerken.

175
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Bir nefes alsan,

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
büyü bozulacak ve
birisi bizi fark edecek.

177
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
- Korkuyorum!
- Kalbini sakin tut.

178
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Tekrar hoşgeldiniz!

179
00:16:15,183 --> 00:16:22,941
<i>Ah, isimsiz tanrılar
rahatlamanın ötesinde bitkin</i>

180
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
<i>Sırtlar kırılıyor
Dizler bükülüyor</i>

181
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
<i>Karınlar inanılmayacak kadar şişkin</i>

182
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
<i>Uzun zamandır beklenen dinlenmeleri için geliyor</i>

183
00:16:35,578 --> 00:16:39,874
<i>İki tatlı gece ve
Üç tatlı gün dinlenme</i>

184
00:16:39,958 --> 00:16:49,957
<i>Abura-ya'ya geliyoruz
Dünyanın hemen yanındaki hamam</i>

185
00:16:58,601 --> 00:17:06,609
<i>Ah, isimsiz tanrılar
rahatlamanın ötesinde bitkin</i>

186
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
<i>Sırtlar kırılıyor
Dizler bükülüyor</i>

187
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
<i>Karınlar inanılmayacak kadar şişkin</i>

188
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
<i>Bir pelin banyosu, bir kükürt banyosu
Çamur banyosu, tuz banyosu</i>

189
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
<i>Sıcak bir banyo, ılık bir banyo
Veya yüzen buzun olduğu dondurucu bir banyo</i>

190
00:17:23,209 --> 00:17:32,886
<i>Canlılık arayışı
Zorlukla kazandıkları parayı sıkı tutuyorlar</i>

191
00:17:32,969 --> 00:17:37,766
<i>Kavurucu sıcakta sıraya girmek</i>

192
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Kotoshiro, güzel ve erken!

193
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
Tekrar hoşgeldiniz!

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Dış görevlerden dönüş.

195
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
Sizi geri görmek benim için bir onur efendim.

196
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Derin bir nefes alın...

197
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
ve tut!

198
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Haku-sama! Nerelerdeydin?

199
00:18:10,673 --> 00:18:11,758
Bu bir insan mı?

200
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Koşmak!

201
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Az önce ne oldu?

202
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
Haku-sama!

203
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
<i>Haku-sama!</i>

204
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
<i>Nerede o?</i>

205
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
<i>Bekle...</i>

206
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Kokusunu almıyor musun?
<i>- Ne?</i>

207
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
Burada bir yerlerde bir insan var!

208
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
<i>Ne pis koku!</i>

209
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Burada olduğunu biliyorlar.

210
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Özür dilerim... Nefes aldım.

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
Hayır Chihiro, gayet iyi iş çıkardın.

212
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
Dinle, sana ne yapacağımızı anlatacağım.

213
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Burada kalırsak bizi bulacaklar.

214
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
Bu yüzden onların dikkatini dağıtacağım
Sen kaçarken Chihiro.

215
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
HAYIR! Gitme.
Burada kal! Lütfen!

216
00:19:09,399 --> 00:19:13,361
Bu senin tek yolun
bu dünyada hayatta kalacak.

217
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Ve aileni de kurtarmak için.

218
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
Bunun bir rüya olmadığını biliyordum
domuza dönüştüler...

219
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Kıpırdama...

220
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
Her şey sakinleştiğinde,

221
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
o küçük yoldan gizlice uzaklaş.

222
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Seni bir merdivene götürecek
bir yürüyüş yoluna çıkıyor.

223
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
Yürüyüş yolunun karşısına geç
dik bir merdivene.

224
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
Dikkatlice aşağı inin.

225
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
Altta göreceksiniz
kazan dairesine açılan bir kapı.

226
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Ocağın olduğu yer.

227
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
İçeride,

228
00:19:59,157 --> 00:20:01,075
Orada Kamaji adında bir adam var...

229
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
Kamaji ile konuşmalısın.

230
00:20:04,204 --> 00:20:05,371
Kamaji...

231
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
Ona "Burada çalışmak istiyorum" deyin.

232
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
Reddetse bile ısrar etmelisiniz.

233
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
Burada işi olmayan herkes
Yubaba tarafından hayvana dönüştürüldü.

234
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Yubaba kim?

235
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Onunla tanıştığında öğreneceksin.

236
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
O bir büyücü
burayı yönetiyor.

237
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Sana şöyle dedirtmeye çalışacak:

238
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
"Bunu yapamam"
veya "Eve gitmek istiyorum."

239
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Ama şunu söylemeye devam et:
"Burada çalışmak istiyorum."

240
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
Ne kadar kötü olursa olsun,
pes etme.

241
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Bu şekilde sana zarar veremez.

242
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Haku-sama! Haku-sama!

243
00:20:43,409 --> 00:20:44,494
Gitmem lazım...

244
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Neredesin?

245
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
Unutma...

246
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
Ben senin tarafındayım Chihiro.

247
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Adımı nereden biliyorsun?

248
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Seni küçüklüğünden beri tanıyorum.

249
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Ne?

250
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
Benim adım Haku.

251
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
Haku...

252
00:21:09,811 --> 00:21:11,437
Haku burada.

253
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
Ah, Haku-sama, işte buradasın!
Yubaba-sama...

254
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
Biliyorum. Bununla uğraşıyordum.

255
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Ah...

256
00:23:56,811 --> 00:24:02,942
<i>Tam uyuyakaldığınızı düşündüğünüz anda
Çalışma zamanı geldi</i>

257
00:24:03,484 --> 00:24:09,198
<i>Tam her şeyin bittiğini düşündüğünüz anda
Başlama zamanı geldi</i>

258
00:24:09,657 --> 00:24:15,746
<i>Vücudun ağırlaştığını hissediyoruz
Ruh daha çok</i>

259
00:24:15,830 --> 00:24:22,670
<i>Kendini şanslı say
En azından bir işin var</i>

260
00:24:22,753 --> 00:24:28,593
<i>Seninle konuşuyorum
Yaşlı kadın dedi ki</i>

261
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
<i>Bir zamanlar genç bir kız olan yaşlı kadın</i>

262
00:24:31,888 --> 00:24:38,060
<i>Yalnızca gençken güzelsin</i>

263
00:24:38,144 --> 00:24:41,230
<i>Seninle konuşuyorum
seninle konuşuyorum</i>

264
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
<i>Yaşlı adam dedi ki</i>

265
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
<i>Bir zamanlar genç bir çocuk olan yaşlı adam</i>

266
00:24:47,445 --> 00:24:53,201
<i>Geriye kalan tek şey hayatınızdır</i>

267
00:24:53,284 --> 00:25:03,002
<i>Ağır ve külfetli hayatınız</i>

268
00:25:33,866 --> 00:25:36,244
Affedersiniz...

269
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
Um... sen Kamaji-san mısın?

270
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Ha?

271
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
Beni Haku adında bir çocuk gönderdi.

272
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
Burada çalışmama izin verin lütfen!

273
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
Bu kadar çok mu, hepsi birden mi?

274
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Hey!

275
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Çalışma zamanı, sizi küçük serseriler!

276
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Ben Kamaji'yim.

277
00:26:02,979 --> 00:26:05,648
Yaşlı bir adam zorbalığa uğradı
bir hamam kazanı.

278
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Kımıldatın, küçük isliler!

279
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Burada çalışmama izin verin lütfen!

280
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
Hayır, yardıma ihtiyacım yok.

281
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
Her yer islerle dolu.

282
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
İhtiyacım olan tüm yardıma sahibim.

283
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
Yolumdan çekil!

284
00:26:27,753 --> 00:26:30,965
Bakalım... orada değil.

285
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
Bu olabilir.

286
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
İşte burada.

287
00:26:36,637 --> 00:26:39,432
Yoldasın!

288
00:26:45,479 --> 00:26:48,274
Ah... zavallı şey. İzin ver...

289
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
Bunu nereye koyacağım? Burada mı?

290
00:26:59,201 --> 00:27:03,789
Eğer onlara yardım edersen,
işi bitir. Fırına koy.

291
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Dikkat edin millet!

292
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
Bir is yığını mı olmak istiyorsun?

293
00:27:34,945 --> 00:27:37,990
Ve sen, burnunu sokmayı bırak
ve işlerini alıyorlar.

294
00:27:38,366 --> 00:27:41,494
Eğer işe yaramazlarsa,
üzerlerindeki büyü kalkar.

295
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Burada çalışamazsın.

296
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Başka bir yerde deneyin.

297
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
Oy! İsli herifler!
Tekrar mı şikayet ediyorsunuz?

298
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
İş! İşinize geri dönün!

299
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
Yemek zamanı!

300
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
Naber?
Yine mi kavga ediyorsunuz?

301
00:27:59,970 --> 00:28:00,763
Bir ziyaretçi.

302
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
Kes şunu!

303
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
Diğer kase!

304
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
İşte...

305
00:28:06,977 --> 00:28:09,605
Sana daha önce söylemiştim. Benim için hazırla.

306
00:28:10,314 --> 00:28:11,399
Burada.

307
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
Yiyecek burada! Bir ara verin!

308
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Toplanın. Gel, gel.

309
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Ye.

310
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
Ah!

311
00:28:28,582 --> 00:28:31,085
Bir insan! Bu çok korkunç!

312
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Yukarıda büyük bir yaygara koptu.

313
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
O benim torunum.

314
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
Torun mu?

315
00:28:38,092 --> 00:28:40,803
Çalışmak istediğini söylüyor
ama kimseye ihtiyacım yok.

316
00:28:40,886 --> 00:28:44,098
Onu Yubaba'ya götürün.

317
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
Gerisini kendisi halledecek.

318
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
Mümkün değil! Beni öldürecek.

319
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
Peki ya sana bunu verirsem?

320
00:28:51,564 --> 00:28:55,109
Kömürde ızgaralanmış semender!
En kaliteli mallar!

321
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Bir anlaşma yapmalısın
yine de Yubaba'yla.

322
00:28:59,864 --> 00:29:02,616
Devam edin ve şansınızı deneyin.

323
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
Tcha... hadi o zaman kızım. Beni takip et.

324
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Teşekkürler Lin-Lin.

325
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Defol!

326
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
Şuna bir bak!

327
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
"Evet" diyemez misin yoksa
"teşekkür ederim" falan mı?

328
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Ah... evet...

329
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Ayakkabılar! Çorap!

330
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
Ah, doğru...

331
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
Sen tam bir tembelsin!

332
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
- Hadi!
- Ah, özür dilerim.

333
00:29:48,370 --> 00:29:52,208
Kamaji'ye teşekkür ettin mi?
Sana baktı, değil mi?

334
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Ah!

335
00:29:56,253 --> 00:29:58,214
Çok teşekkür ederim.

336
00:30:01,050 --> 00:30:02,802
İyi şanlar!

337
00:30:19,443 --> 00:30:23,072
Yubaba en tepede yaşıyor
binanın.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Ah, doğru!

339
00:30:24,865 --> 00:30:28,744
Burası çok büyük bir yer
iki asansöre daha binmemiz gerekiyor.

340
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Burnunu kaybedeceksin...

341
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
Hitokotonushi-sama için köfte!

342
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Hitokotonushui-sama. Anladım Şef!

343
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Nono'yu sipariş etmek mi istiyorsunuz?

344
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
Nono'nun işi bitti.

345
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Anga'nın sashimi'si nerede?

346
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
Burada! Hayır, orada!

347
00:30:58,983 --> 00:31:00,067
Burada.

348
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
O işe yaramaz garson nerede?

349
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Onu istediğinde asla burada olmaz.

350
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
Bu tepside bir kase daha...

351
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
Çorba, çorba, çorba!

352
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Bir çorba geliyor.

353
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Nişastalı sos da buna eşlik ediyor.

354
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
Nişastalı sos burada!

355
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Hangi cehennemde
Otori-sama'nın et yemeği mi?

356
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Otori-sama için et yemeği!

357
00:31:15,833 --> 00:31:18,002
Otori-sama'nın et yemeği var mı?

358
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
Kızarmış domuz eti!

359
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
Kızarmış domuz eti mi?

360
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Kızarmış domuz eti mi?

361
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
Saçmalık. Hala tavadalar.

362
00:31:26,093 --> 00:31:28,387
- Alın onları!
- Başlayın!

363
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
SADECE AŞAĞI

364
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
W... Hoşgeldiniz...

365
00:32:14,683 --> 00:32:17,770
Üzgünüm efendim. Bu asansör
daha ileri gitmiyor.

366
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
Lütfen bir tane daha al.

367
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- Bizi takip ediyor.
- Etrafına bakma.

368
00:32:35,245 --> 00:32:36,163
YUKARI

369
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
İşte buradayız.

370
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
Odanız sağ tarafta.

371
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
-Lin?
- Evet?

372
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Bir şeyin kokusunu alamıyor musun?

373
00:33:02,064 --> 00:33:05,401
İnsan! İnsan kokuyorsun!

374
00:33:05,484 --> 00:33:07,194
Gerçekten mi?

375
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
Biraz bekle.

376
00:33:10,030 --> 00:33:12,741
Başka bir şey. Lezzetli bir şey.

377
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Bir şey saklıyorsun. Kabul et!

378
00:33:17,413 --> 00:33:19,164
Bu olabilir...

379
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
Kömürde ızgaralanmış semender mi? Ver bana!

380
00:33:22,459 --> 00:33:26,088
Mümkün değil! Yurttaki kız kardeşlerim için.

381
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
sana yalvarıyorum!
Sadece bir ısırık! Sadece bir bacak!

382
00:33:29,341 --> 00:33:33,262
Lütfen yukarı çıkmak için kolu çekin efendim.

383
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
Birazcık lütfen.

384
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
Lanet olsun... Lin...

385
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Beklettiğim için kusura bakma, Ushioni.
Lütfen beni takip ederseniz...

386
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
Arkadaşların seni bekliyor.
Bu taraftan lütfen.

387
00:34:14,511 --> 00:34:17,598
CENNETİN ALTINDA

388
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
CENNET

389
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
Kapıyı çalmayı bilmiyor musun?

390
00:36:08,792 --> 00:36:13,213
Sen ne kadar zavallı bir kızsın.

391
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
O halde içeri gelin.

392
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
İçeri gelin!

393
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
Sessizlik!

394
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
Lütfen sakin olun.

395
00:38:01,822 --> 00:38:02,864
Şey...

396
00:38:08,412 --> 00:38:10,497
Lütfen burada çalışmama izin verin.

397
00:38:20,757 --> 00:38:24,011
Aptalca konuşmayı bırak.

398
00:38:24,636 --> 00:38:29,016
Ne yapabilirsin?
o zayıf küçük beden?

399
00:38:30,309 --> 00:38:35,647
Burası insanlara göre bir yer değil.

400
00:38:36,648 --> 00:38:44,781
Burası bir hamam
sekiz milyon tanrı.

401
00:38:46,533 --> 00:38:50,746
Peki aileniz kendilerinin kim olduğunu düşünüyor?

402
00:38:50,954 --> 00:38:55,917
Misafirlerimin yemeğini silip süpürüyorum
açgözlü domuzlar gibi.

403
00:38:58,086 --> 00:39:00,839
Hak ettikleri cezayı aldılar!

404
00:39:02,716 --> 00:39:11,516
Geri dönmeyeceksin
senin dünyan da.

405
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
Seni bir domuz yavrusuna çevireyim mi?

406
00:39:16,146 --> 00:39:20,901
Peki ya bir parça kömür?

407
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
Bu seni titretiyor, değil mi?

408
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
Ama bu kadar ileri gitmenize şaşırdım.

409
00:39:38,752 --> 00:39:43,048
Birisi sana yardım etmiş olmalı.

410
00:39:44,007 --> 00:39:49,012
Bu kim olabilir? Bana söyleyebilirsin.

411
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Lütfen burada çalışmama izin verin!

412
00:39:52,599 --> 00:39:55,352
- Bunu söylemeyi bırak!
- Burada çalışmak istiyorum!

413
00:39:55,560 --> 00:40:02,567
Kapa çeneni!

414
00:40:07,531 --> 00:40:11,785
Seni neden işe almalıyım?

415
00:40:11,868 --> 00:40:20,627
Neden zavallı, yaltakçı bir adam,
ağlayan aptal burada mı çalışacak?

416
00:40:20,710 --> 00:40:23,255
Talebiniz reddedildi!

417
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
Bir tembeli neden besleyeyim ki
senin gibi kan emici mi?

418
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
Öte yandan...

419
00:40:30,804 --> 00:40:35,559
seni işe koyabilirim
Buradaki en meşakkatli iş,

420
00:40:35,642 --> 00:40:43,400
Öleceğin güne kadar!

421
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
Sus, sus...

422
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
Sorun nedir?

423
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
hemen geliyorum sen ol
artık iyi bir çocuk...

424
00:41:01,251 --> 00:41:04,337
Hala burada mısın? Çıkmak!

425
00:41:04,421 --> 00:41:09,009
- Burada çalışmak istiyorum.
- Sesini alçak tut!

426
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
Lütfen çalışmama izin verin!

427
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
Peki...

428
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
Tamam.

429
00:41:28,195 --> 00:41:30,780
Sessiz ol.

430
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
Sözleşmen... öyleyse imzala.

431
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
Burada çalışabilirsin.

432
00:42:01,394 --> 00:42:05,857
Ama eğer "Bunu yapmak istemiyorum" diye bir şey duyarsam
veya "Eve gitmek istiyorum"

433
00:42:05,941 --> 00:42:09,986
Seni bir domuz yavrusuna çevireceğim.

434
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Buraya adımı yazayım mı?

435
00:42:14,115 --> 00:42:18,828
Evet, devam edin!

436
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
Şey...

437
00:42:24,000 --> 00:42:33,802
Ettiğim en aptalca yemin
isteyene iş vermeye zorlanıyoruz.

438
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
- İmzaladın mı?
- Evet...

439
00:42:49,901 --> 00:42:54,823
Ogino... Chihiro...

440
00:42:58,910 --> 00:43:03,248
Peki, ihtiyacın olmayacak
soyadınız.

441
00:43:05,458 --> 00:43:07,752
sende olmadığını görmek
artık bir aile.

442
00:43:09,713 --> 00:43:12,465
Adın Chihiro mu?

443
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
Evet.

444
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
İki karakter sana fazla süslü geliyor.

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
"Hiro"yu götürüyorum.

446
00:43:24,936 --> 00:43:25,687
Chi mi?

447
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Chi mi?

448
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
Hayır, hayır, hayır...

449
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
Sen.

450
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
Artık adın Sen.

451
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
Anlaşıldı? Sen.

452
00:43:39,909 --> 00:43:42,203
Bana cevap ver!

453
00:43:42,287 --> 00:43:43,455
Sen!

454
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
Ah... Sen!

455
00:43:47,500 --> 00:43:48,543
Evet.

456
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Aradın mı?

457
00:44:03,266 --> 00:44:07,687
Bugün işe başlıyor.
Ona ipleri göster.

458
00:44:07,771 --> 00:44:08,771
Evet hanımefendi.

459
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Adınız ne?

460
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
Chi...

461
00:44:17,656 --> 00:44:20,367
...ah, ben Sen.

462
00:44:21,326 --> 00:44:24,037
Peki Sen...beni takip et.

463
00:44:43,723 --> 00:44:45,975
- Haku, ben...
- Sohbeti kesin.

464
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
Ve bana Haku-sama de.

465
00:44:55,610 --> 00:44:59,531
- Haku-sama!
- Haku-sama!

466
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
Bu Sen.

467
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
Seninle çalışacak.

468
00:45:07,205 --> 00:45:07,956
Ne?

469
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
Haku-sama...

470
00:45:08,998 --> 00:45:11,751
Yubaba-sama bunu emretmiş olsa bile...

471
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
...burada bir insan...

472
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
...bu düşünülemez...

473
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
Söz konusu değil!

474
00:45:16,005 --> 00:45:17,632
Bir sözleşmesi var.

475
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- Ne?
- Sözleşme mi?

476
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
- İmkansız.
- Saçma!

477
00:45:21,469 --> 00:45:22,887
Lütfen bana iyi bakın...

478
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
Onu bizim bölümümüze göndermeyin.

479
00:45:25,849 --> 00:45:28,435
İnsan kokusu dayanılmaz.

480
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
Kokmuş!

481
00:45:30,729 --> 00:45:33,523
Kokusu sonra kaybolacak
Birkaç gün yemeğimizi yedik.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,775
Eğer düzgün çalışmıyorsa,

483
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
onu kızartabilirsin, haşlayabilirsin... ne olursa olsun.

484
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
İşinize geri dönün!

485
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
Lin nerede?

486
00:45:42,282 --> 00:45:45,285
Ne? Onu bana mı itiyorsun?

487
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
Bir ast istedin.

488
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Evet, evet Lin mükemmel bir seçim.

489
00:45:49,122 --> 00:45:50,874
Mükemmel, Haku-sama.

490
00:45:50,957 --> 00:45:53,710
- Mükemmel.
- İdeal!

491
00:45:53,793 --> 00:45:55,086
İdeal.

492
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
Sen, defol git.

493
00:45:59,591 --> 00:46:00,508
Evet!

494
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
Bu bir şaka.

495
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
Bana bir borcun var, bunu biliyor musun?

496
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
Devam et!

497
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
Ha!

498
00:46:07,640 --> 00:46:08,725
Hadi!

499
00:46:17,776 --> 00:46:20,570
- Gerçekten iyi iş çıkardın!
- Ha?

500
00:46:21,780 --> 00:46:24,365
Sen biraz salaksın
bu yüzden endişelendim.

501
00:46:25,200 --> 00:46:25,992
Ayak parmaklarının üzerinde dur...

502
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
Yardıma ihtiyacın olduğunda bana sor, tamam mı?

503
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
Sorun ne?

504
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Bacaklarım titriyor.

505
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Hadi. Devam etmek.

506
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
İşte odamız.

507
00:46:48,932 --> 00:46:50,767
Yemek ye ve uyu, iyi olacaksın.

508
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
Neredeyse sabah oldu...

509
00:46:58,650 --> 00:47:00,985
İşte önlüğün. Sen kendin yıka.

510
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
İş pantolonu...

511
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
Sen çok küçük bir fışkırtmasın, o yüzden...

512
00:47:10,203 --> 00:47:11,203
Çok büyük...

513
00:47:12,956 --> 00:47:15,124
- Lin...
- Ne?

514
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
Haku adında iki kişi mi var?

515
00:47:19,462 --> 00:47:20,713
İki?

516
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
Bunlardan birinin durumu yeterince kötü!

517
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
Hala çok büyük.

518
00:47:26,845 --> 00:47:28,930
O Yubaba'nın sağ kolu.
bu yüzden dikkatli ol.

519
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
Burada bir yerlerde biri olmalı...

520
00:47:36,980 --> 00:47:38,064
Anladım!

521
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
Sorun nedir? Neşelen!

522
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
Çok gürültülüsün! Neler oluyor Lin?

523
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Bu çaylak.
Kendini pek iyi hissetmiyor.

524
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
O zaman uyu...

525
00:47:50,285 --> 00:47:51,452
İyi fikir.

526
00:47:52,537 --> 00:47:54,831
Hadi Sen, seni yatağına yatıralım.

527
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
Köprüye gelin.

528
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
Seni babana ve annene götüreceğim.

529
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Ayakkabılarım gitti...

530
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Teşekkür ederim...

531
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
Kayalığın üzerinde bir çiftlik var.

532
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
Belki annem ve babam oradadır...

533
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
Gel.

534
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
İşte buradayız...

535
00:53:17,403 --> 00:53:19,739
Baba! Anne!

536
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
Benim! Bak...

537
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Sen!

538
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
Anne! Baba!

539
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Hastalar mı? Yoksa acı mı çektin?

540
00:53:31,250 --> 00:53:34,170
Hayır, yiyecekle dolular.
yani uyuyorlar.

541
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
İnsan olduklarını hatırlamıyorlar.

542
00:53:39,675 --> 00:53:43,179
Baba! Anne! Seni kurtaracağım.

543
00:53:43,721 --> 00:53:46,891
Bu yüzden çok şişmanlamamalısın.
Yoksa yenilirsin.

544
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Bunları saklasan iyi olur.

545
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Giysilerim...

546
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Ben atıldıklarını sanıyordum.

547
00:54:23,886 --> 00:54:25,346
Ne zaman onlara ihtiyacın olacak
sen evine git.

548
00:54:25,763 --> 00:54:27,598
Ama şimdilik bunları saklayın.

549
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
Bu...

550
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
Ayrılırken aldığım kart.

551
00:54:38,442 --> 00:54:40,236
Chihiro mu?

552
00:54:42,571 --> 00:54:43,571
Chihiro...

553
00:54:43,698 --> 00:54:45,074
Bu benim adım!

554
00:54:45,658 --> 00:54:48,411
Yubaba insanları kontrol ediyor
isimlerini çalarak.

555
00:54:48,995 --> 00:54:52,665
Sen artık Sen'sin,
ama gerçek adınıza sıkı tutunun.

556
00:54:52,957 --> 00:54:56,585
Zaten neredeyse kaybediyordum.
Sen'e dönüşüyordum.

557
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
Adınız tamamen çalınırsa,
asla eve dönemeyeceksin.

558
00:55:02,591 --> 00:55:04,969
Benimkini hiç hatırlamıyorum...

559
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
Gerçek adın?

560
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Evet.

561
00:55:13,561 --> 00:55:14,854
Ama bu garip...

562
00:55:15,062 --> 00:55:16,981
çünkü seni hatırlıyorum Chihiro.

563
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
Yemek yemek.

564
00:55:24,697 --> 00:55:26,991
Hiç yemek yemedin, değil mi?

565
00:55:27,325 --> 00:55:28,659
Yemek istemiyorum...

566
00:55:28,909 --> 00:55:33,164
Bunu yaparken bir büyü kullandım.
sana biraz hayat katmak için.

567
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
Ye.

568
00:56:16,499 --> 00:56:18,250
Zor zamanlar geçirdin.

569
00:56:19,502 --> 00:56:21,128
Al, bir tane daha al.

570
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Orada.

571
00:56:49,323 --> 00:56:50,449
Bu daha iyi.

572
00:56:51,283 --> 00:56:52,451
Geri dönme zamanı.

573
00:56:56,872 --> 00:56:58,374
Yakında tekrar görüşürüz.

574
00:56:59,375 --> 00:57:01,210
- Gerçekten mi?
- Evet.

575
01:03:02,321 --> 01:03:03,363
Neredeydin?

576
01:03:03,447 --> 01:03:05,908
- Endişelendim.
- Üzgünüm...

577
01:03:06,200 --> 01:03:08,577
Çabuk! Git bir bez al.

578
01:03:14,124 --> 01:03:15,417
Yolumdan çekil...

579
01:03:15,501 --> 01:03:16,210
Üzgünüm...

580
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
- Ah! Koku!
- Ben çok üzgünüm.

581
01:03:38,607 --> 01:03:40,984
Sen, sahip olduğun tüm güç bu mu?

582
01:03:41,068 --> 01:03:41,944
Üzgünüm...

583
01:03:42,027 --> 01:03:45,072
Lin, Sen, üzerinde çalışıyorsunuz
bugünden itibaren büyük banyo.

584
01:03:45,155 --> 01:03:48,367
Ne...?! Bu kurbağanın işi!

585
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Bu tepeden gelen bir emirdir.

586
01:03:52,371 --> 01:03:54,456
İliklerine kadar çalışmalısın.

587
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
Peki bu harika!

588
01:03:56,542 --> 01:03:57,668
Üzgünüm.

589
01:03:58,460 --> 01:04:00,045
Kovayı boşaltın.

590
01:04:01,839 --> 01:04:03,340
Bahçeye!

591
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
Üzgünüm ama sen değil misin?
orada ıslanmak mı?

592
01:04:35,622 --> 01:04:37,666
Sen, acele et!

593
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
Gelen!

594
01:04:40,919 --> 01:04:42,880
Kapıyı sana açık bırakacağım...

595
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Lin! Büyük banyon var mı?

596
01:05:13,785 --> 01:05:15,954
- Bizi rahat bırakın.
- Zavallı şey!

597
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
İğrenç. Bu olmadı
çağlar boyunca temizlendi.

598
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
- Bunu atlattık...
- Evet, çok kötü!

599
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
Tcha!

600
01:05:30,302 --> 01:05:32,012
Tutun.

601
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
- Çömel ve fırçala.
- Anladım.

602
01:05:37,643 --> 01:05:41,396
Bu yalnızca tarafından kullanılır
en pis misafirler.

603
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
Bu her ne ise,
çıkmıyor.

604
01:05:44,358 --> 01:05:47,069
Lin! Sen! Misafirler
gelmeye başlıyor.

605
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
Evet! Yakında işimiz bitecek!

606
01:05:50,405 --> 01:05:54,660
Tcha! Bu çok açık!
Bize kasıtlı olarak zorbalık yapıyorlar!

607
01:05:56,119 --> 01:05:57,996
İlaçlı suya ihtiyacımız var.

608
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Sen, git bir jeton al
bandai'den.

609
01:06:02,209 --> 01:06:03,126
Jeton mu?

610
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
Kimyasal sıcak su jetonu!

611
01:06:05,087 --> 01:06:06,087
Sağ.

612
01:06:08,674 --> 01:06:11,426
Lin-san, bandai nedir?

613
01:06:13,303 --> 01:06:14,638
Cidden?

614
01:06:15,472 --> 01:06:17,015
Gördüğünüzde anlayacaksınız!

615
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
Bu ne?

616
01:06:30,612 --> 01:06:32,155
Burada bir şey var.

617
01:06:33,949 --> 01:06:38,912
Yağmurun gizlediği,
değersiz bir şey geldi.

618
01:06:40,580 --> 01:06:46,461
Bir korku gibi geliyor
hamama girdi...

619
01:07:11,445 --> 01:07:15,240
Um... Lin-san ihtiyacı olduğunu söylüyor
ilaç suyu için bir jeton.

620
01:07:15,323 --> 01:07:17,826
Ha! Sanki buna jeton bile harcayacakmışım gibi.

621
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
Okue için balık nane banyosu.

622
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
Elbette!

623
01:07:22,039 --> 01:07:26,668
Balık nanesi... en sevdiğin,
Her zamanki gibi Okue!

624
01:07:29,087 --> 01:07:31,298
Günaydın Kotoshiro!

625
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
İyi uyuduğunuza inanıyorum.

626
01:07:33,467 --> 01:07:36,428
- Bugün sana buz gibi su ister misin?
- Kobu-yu.

627
01:07:36,511 --> 01:07:40,140
Tabii ki Kobu-yu. Mükemmel seçim.

628
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
Burada ne yapıyorsun?

629
01:07:42,642 --> 01:07:45,103
Lin-san için bir jeton bekliyorum.

630
01:07:45,187 --> 01:07:45,937
Ah!

631
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
Fikrimi değiştirmiyorum.
İşe dön!

632
01:07:48,482 --> 01:07:49,900
Sadece fırçalayın!

633
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
Kasuga-sama için...

634
01:07:52,527 --> 01:07:54,112
Elbette...

635
01:07:54,196 --> 01:07:58,241
En iyi kükürtlü su
Kasuga-sama için...

636
01:08:00,160 --> 01:08:01,578
Lütfen bu tarafa gelin.

637
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
Lütfen banyonun tadını çıkarın...

638
01:08:04,998 --> 01:08:08,460
Anga!
Eminim banyonuzdan memnun kalmışsınızdır.

639
01:08:10,253 --> 01:08:12,214
Ah, bir kucaklama.

640
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
Ah, vay be! Çok iyisin Anga.

641
01:08:15,842 --> 01:08:17,010
Yapamam!

642
01:08:17,260 --> 01:08:19,012
Selam, selam!

643
01:08:19,096 --> 01:08:20,347
Ellerini kullan.

644
01:08:20,847 --> 01:08:24,017
Ellerini... kullan!

645
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Ama görünüşe göre var
ilaçlı su olacak.

646
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
O kadar inatçısın ki...

647
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Ah, neyin peşinde olduğunu biliyorum.

648
01:08:31,983 --> 01:08:33,652
Pelin banyosu, değil mi?

649
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Lütfen ihtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

650
01:08:39,991 --> 01:08:41,326
Defol buradan!

651
01:08:41,409 --> 01:08:42,409
Hızlı!

652
01:09:00,262 --> 01:09:01,596
Bandai konuşuyor.

653
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
- Benim...
- Hanımefendi!

654
01:09:03,765 --> 01:09:07,811
Garip bir şeyler mi oluyor?
Garip misafirler var mı?

655
01:09:08,311 --> 01:09:09,311
Ne?

656
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Orada mısın

657
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Bandai mi?

658
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
Çok teşekkür ederim!

659
01:09:16,153 --> 01:09:17,904
Ah, hayır! Hey! Beklemek! Hey!

660
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
- Sorun nedir?
- Şey... hayır. Hiçbir şey...

661
01:09:22,534 --> 01:09:24,536
Bir şey gizlice içeri girdi.

662
01:09:24,911 --> 01:09:25,829
Bir insan mı?

663
01:09:25,912 --> 01:09:30,834
Öğrensen iyi olur.
Haku bugün uzakta.

664
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Elbette. Hemen konuya gireceğim!

665
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
Merhaba? Hanımefendi?

666
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
Lin-san...

667
01:09:40,051 --> 01:09:43,471
Vay... bu gerçekten iyi bir şey.

668
01:09:44,431 --> 01:09:46,224
Bunu nasıl başardın?

669
01:09:47,559 --> 01:09:49,102
Az önce bana verdi.

670
01:09:52,981 --> 01:09:56,151
Bu ip onu Kamaji'ye götürüyor.

671
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
Sonra vanaları açıyor
ve su çıkıyor.

672
01:10:02,991 --> 01:10:05,285
Henüz meşgul değil.
yani hemen gelecektir.

673
01:10:09,831 --> 01:10:12,042
Halatı çek
suyun gelmesi için.

674
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
Deneyin.

675
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Daha fazla güçle.

676
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
Çekmek!

677
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Sen, ne kadar sakarsın!

678
01:10:33,480 --> 01:10:35,273
Ne tuhaf bir renk.

679
01:10:35,982 --> 01:10:39,152
İşte içindeki kurutulmuş solucanlar.

680
01:10:40,362 --> 01:10:43,448
Bu, yapışan tüm kirleri çözecektir.

681
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
Dolduğunda ipi çek
suyu durdurmak için.

682
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Artık bırakabilirsin.

683
01:10:50,872 --> 01:10:54,209
- Kahvaltı etmeye gidiyorum.
- Tamam aşkım.

684
01:11:19,734 --> 01:11:20,777
Ah!

685
01:11:24,239 --> 01:11:27,951
Şey... banyo henüz hazır değil.

686
01:11:34,374 --> 01:11:36,001
Pek çok...

687
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
Bunlar benim için mi?

688
01:11:42,465 --> 01:11:45,677
Aslında bu kadar çok şeye ihtiyacım yok.

689
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
HAYIR! Sadece bir tanesine ihtiyacım var.

690
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
Kokuşmuş bir tanrı mı dedin?

691
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
Evet hanımefendi!

692
01:12:14,164 --> 01:12:16,833
Bu ekstra büyük bir Okusare-sama!

693
01:12:17,208 --> 01:12:19,002
Hımm... bu çok tuhaf.

694
01:12:19,085 --> 01:12:22,589
ben hissetmiyordum
kokuşmuş bir tanrının varlığı.

695
01:12:22,672 --> 01:12:26,426
Artık onu geri çeviremeyiz.
Onu içeri buyur edin!

696
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Onu buradan çıkar.
mümkün olan en kısa sürede.

697
01:12:30,847 --> 01:12:34,851
Çok üzgünüm.
Lütfen acele edin odanıza...

698
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
Lütfen odalarınıza acele edin.

699
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
Bu bir Okusare-sama.

700
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
Okusare mi?

701
01:12:40,732 --> 01:12:43,026
Evet, evet. Yaygara yapmayın.

702
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
İhtiyacımız olan tek şey bu...

703
01:12:44,110 --> 01:12:45,445
Hala görevde miyiz?

704
01:12:45,820 --> 01:12:50,283
O gidene kadar hiçbir anlamı yok.

705
01:12:50,367 --> 01:12:54,120
Çok üzgünüm...

706
01:12:54,204 --> 01:12:57,165
O şekilde değil efendim.

707
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
Lütfen beni takip edin efendim.

708
01:12:58,750 --> 01:13:01,378
Oraya doğru acele edin...

709
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Sen, Lin nerede?

710
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
Kahvaltı almaya gitti.

711
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
- Yubaba seni arıyor.
- Neden?

712
01:13:10,929 --> 01:13:12,597
Lin'i unut. Sadece gel...

713
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Köprünün üzerinden geliyor!

714
01:13:15,016 --> 01:13:17,227
- Geri gitmek!
- Lütfen geri dönün.

715
01:13:17,310 --> 01:13:19,604
Sizi gerçekten ağırlayamıyoruz.

716
01:13:19,687 --> 01:13:21,481
Bu gece kapalıyız!

717
01:13:21,564 --> 01:13:23,108
Geri gitmek! Lütfen!

718
01:13:23,191 --> 01:13:26,027
- Koku!
- Dayanılmaz!

719
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Gözlerim yanıyor!

720
01:13:33,159 --> 01:13:39,249
Bu... yani... baaaa...

721
01:13:40,750 --> 01:13:42,293
Orada kal.

722
01:13:43,086 --> 01:13:44,337
Şimdi dinle...

723
01:13:45,630 --> 01:13:48,091
Bu senin ilk işin.

724
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
Bu müşteriyi büyük hamama götürün.

725
01:13:51,094 --> 01:13:51,761
Şey...

726
01:13:51,845 --> 01:13:54,848
Cevap verin ve
sen bir kömür yığınısın!

727
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
- Geliyor.
- Yaklaşıyor.

728
01:13:56,891 --> 01:13:58,268
O burada!

729
01:14:02,188 --> 01:14:08,153
Kes şunu! Olma
misafirimize kaba davrandık.

730
01:14:11,156 --> 01:14:12,365
Sen...

731
01:14:13,783 --> 01:14:20,790
Yu-ya'ya çok hoş geldiniz.

732
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Ah, para.

733
01:14:28,590 --> 01:14:33,386
Sen, Sen, çabuk... parayı alın.

734
01:14:33,803 --> 01:14:34,803
Evet.

735
01:14:42,312 --> 01:14:45,565
Onu Bandai'ye ver.

736
01:14:54,407 --> 01:14:58,244
Çok teşekkür ederim.

737
01:14:58,328 --> 01:15:02,749
Lütfen ihtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

738
01:15:06,461 --> 01:15:14,093
Ne yapıyorsun? Onu içeri götürün.

739
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Lütfen beni takip edin.

740
01:15:39,369 --> 01:15:42,705
Pencereleri açın! Hepsi!

741
01:16:05,270 --> 01:16:07,480
Sen, kahvaltıyı hazırladım...

742
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
Koku!

743
01:16:12,235 --> 01:16:13,403
Kahvaltımız...

744
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
çürümüş.

745
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
Ah...bekle biraz...

746
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
O pis!

747
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
Gülünecek bir şey değil.

748
01:16:34,048 --> 01:16:37,343
Nasıl idare edecek?

749
01:16:38,094 --> 01:16:41,764
Ah, suyu dolduruyor.

750
01:16:41,848 --> 01:16:44,642
Ahh... duvara dokunmak
kirli elleriyle!

751
01:16:44,726 --> 01:16:46,978
Ne? Bütün o jetonları Sen'e verdin mi?

752
01:16:47,061 --> 01:16:49,022
Kesinlikle hayır! Sen...?

753
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
Kesinlikle hayır! Sen...?

754
01:16:50,982 --> 01:16:53,943
Kesinlikle hayır! Tam bir israf!

755
01:16:54,736 --> 01:16:59,198
bir şey var
burada garip şeyler oluyor.

756
01:16:59,407 --> 01:17:02,410
Nedir?

757
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Ne saçmalık!

758
01:17:15,757 --> 01:17:18,635
En kaliteli ilaç-su!

759
01:17:18,718 --> 01:17:19,969
Sen!

760
01:17:20,053 --> 01:17:21,971
Sen! Neredesin?

761
01:17:23,306 --> 01:17:25,350
- Lin-san!
- İyi misin?

762
01:17:26,142 --> 01:17:29,604
Kamaji'den kalmasını istedim
sıcak su geliyor.

763
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
Vereceğine söz veriyor
sen onun en iyi şeyisin.

764
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Teşekkür ederim!

765
01:17:34,275 --> 01:17:37,612
Burada bir şey sıkışmış...

766
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Kıymık mı?

767
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
Gerçekten derinlerde.

768
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
Kıymık mı? Bir kıymık, değil mi?

769
01:17:48,706 --> 01:17:51,709
Herkesi aşağıya indirin! Hızlı!

770
01:17:51,793 --> 01:17:53,336
Onu duydun!

771
01:17:53,419 --> 01:17:55,046
Sen ve Lin!

772
01:17:55,380 --> 01:17:59,342
O bir Okusare-sama değil!

773
01:18:05,682 --> 01:18:08,101
Halatı kullan!

774
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
Bağla şunu!

775
01:18:13,147 --> 01:18:14,857
Sıkıca bağla!

776
01:18:14,941 --> 01:18:18,403
Hareket ettir! Yanında olmak!

777
01:18:18,736 --> 01:18:22,782
Hepsi bir arada, anladın mı?

778
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Ben bağladım!

779
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
Elbette!

780
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
Büyük bir yu-ya çabası.

781
01:18:35,128 --> 01:18:37,839
Şimdi hep birlikte!

782
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
Çekmek!

783
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
Bisiklet mi?

784
01:18:56,524 --> 01:18:57,650
Öyle düşündüm!

785
01:18:57,734 --> 01:19:00,194
Haydi, çek şunu!

786
01:19:37,398 --> 01:19:41,027
Tebrikler! Birinci sınıf!

787
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
Durmak! Durmak!

788
01:19:52,538 --> 01:19:54,499
Sen! Ne yapıyorsun?

789
01:19:54,582 --> 01:19:58,419
Hala sıkışan bir şeyler var...
olta gibi!

790
01:20:25,822 --> 01:20:29,283
Mükemmel...

791
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Sen! İyi misin?

792
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
Altın tozu!

793
01:20:52,265 --> 01:20:53,015
Altın!

794
01:20:53,099 --> 01:20:55,059
- Ne? Nerede?!
- Orada.

795
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
Öyle! Bu altın!

796
01:21:00,106 --> 01:21:03,150
İzin almadan buna dokunmayın!
Bu şirket malı!

797
01:21:03,234 --> 01:21:07,613
Sessiz ol! Misafirimiz hâlâ burada!

798
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
Sen, aşağı in! Sen onun yolundasın!

799
01:21:20,918 --> 01:21:26,632
Büyük kapıyı aç! Gidiyor!

800
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Sen!

801
01:22:56,347 --> 01:22:57,974
İyi iş çıkardın!

802
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Bize büyük para kazandırdın.

803
01:23:04,355 --> 01:23:08,693
O ünlü bir Nehir Ruhu.

804
01:23:09,110 --> 01:23:11,487
Sen Sen'den öğreneceksin!

805
01:23:11,570 --> 01:23:15,491
Bu gece herkesin aşkına!

806
01:23:17,785 --> 01:23:21,831
Şimdi bana geri ver
topladığın tüm altınlar!

807
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
Ver, ver, ver.

808
01:23:24,041 --> 01:23:26,293
- Yani...
- Cimri...

809
01:23:26,585 --> 01:23:28,004
Üzgünüm.

810
01:24:02,413 --> 01:24:04,957
Bir tane ister misin? Onları çaldım.

811
01:24:06,167 --> 01:24:07,251
Teşekkürler.

812
01:24:08,210 --> 01:24:11,672
Ah, pekala... ne gündü!

813
01:24:14,675 --> 01:24:17,428
Haku burada değildi, değil mi?

814
01:24:18,512 --> 01:24:19,722
Yine mi Haku?

815
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
Bazen ortadan kayboluyor.

816
01:24:23,017 --> 01:24:26,937
Yubaba'nın olduğuna dair bir söylenti var.
ona kötü şeyler yaptırır.

817
01:24:28,105 --> 01:24:29,023
Ah...

818
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
Lin... ışıklar kapalı mı?

819
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
Tamam aşkım.

820
01:24:56,550 --> 01:25:06,549
<i>Yağmurlu bir gecenin ardından
Deniz ufka kadar uzanıyor</i>

821
01:25:06,936 --> 01:25:12,942
<i>Ormanlar ve tarlalar
Şeffaf dalgaların altında sallanıyor</i>

822
01:25:22,910 --> 01:25:29,041
<i>Bir tren geçiyor
Dalgaları tekmelemek</i>

823
01:25:29,125 --> 01:25:39,124
<i>Bir balık yüzgeçlerini sallar
Suda sürükleniyorum</i>

824
01:25:40,845 --> 01:25:42,221
Dışarıda bir kasaba var...

825
01:25:45,766 --> 01:25:55,025
<i>Dalgaların çok ötesinde</i>

826
01:25:55,359 --> 01:26:03,868
<i>Bir kasaba, hayalet bir kasaba
Ufukta görünüyor</i>

827
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Su deniz gibidir.

828
01:26:08,998 --> 01:26:10,416
Elbette.

829
01:26:11,709 --> 01:26:14,336
Yağmurdan sonra her zaman deniz vardır.

830
01:26:18,090 --> 01:26:20,217
Bir gün o şehre gideceğim.

831
01:26:22,052 --> 01:26:24,305
Kesinlikle burayı bırakıyorum.

832
01:26:43,782 --> 01:26:44,782
Naber?

833
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
Hiçbir şey...

834
01:26:51,081 --> 01:27:00,716
<i>Rüzgar diniyor
Dalgaların çok ötesinde</i>

835
01:27:01,050 --> 01:27:10,434
<i>Hayalet kasaba nereye gitti?</i>

836
01:29:15,768 --> 01:29:16,935
Altın!

837
01:29:26,862 --> 01:29:29,365
Sen kimsin?

838
01:29:29,698 --> 01:29:33,660
Sen misafir değilsin.
Oraya girmenize izin verilmiyor.

839
01:29:38,040 --> 01:29:39,291
Altın!

840
01:29:40,584 --> 01:29:42,753
Bunları bana mı veriyorsun?

841
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
C... Altın yapabilir misin?

842
01:29:53,764 --> 01:29:55,474
Ver şunu!

843
01:30:14,827 --> 01:30:17,329
Orada kimse var mı?

844
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
Işıkların kapanma zamanı çoktan geçti...

845
01:30:21,708 --> 01:30:25,129
Aniyaku efendim. Gerçekten açım.

846
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
Açlıktan ölüyorum.

847
01:30:26,880 --> 01:30:28,549
Bu... ses mi?

848
01:30:28,882 --> 01:30:30,968
Bu sadece bir avans. Al onu!

849
01:30:32,386 --> 01:30:36,140
Ben bir misafirim. Banyoya ihtiyacım var.

850
01:30:36,640 --> 01:30:39,351
- Herkesi uyandırın!
- Evet efendim!

851
01:30:39,435 --> 01:30:43,105
Mutfakları açın!
Herkes uyansın!

852
01:31:09,882 --> 01:31:15,596
Baba! Anne! Dango budur
Nehir Ruhu bana verdi.

853
01:31:15,971 --> 01:31:18,974
Eğer onu yersen
yeniden insan olacaksın!

854
01:31:20,767 --> 01:31:24,897
Baba, anne... neredesin?

855
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Ne korkunç bir rüya.

856
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
Lin-san mı?

857
01:31:45,876 --> 01:31:47,127
Burada kimse yok...

858
01:31:53,842 --> 01:31:55,928
Gerçekten deniz oldu!

859
01:31:58,639 --> 01:32:01,475
Ah, görebiliyorsun
domuz kalemleri buradan.

860
01:32:07,773 --> 01:32:11,568
Kamaji zaten kazanı çalıştırıyor.
O kadar uzun süre uyudum mu?

861
01:32:19,409 --> 01:32:21,787
Hala açım.

862
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
- Evet efendim.
- Bir dakika.

863
01:32:24,248 --> 01:32:26,041
Balık var mı?

864
01:32:26,124 --> 01:32:28,085
Hemen geliyor!

865
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
Et de.

866
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Nasıl isterseniz efendim.

867
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
- Su ılık.
- Tamamlayacağız.

868
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver!

869
01:32:39,221 --> 01:32:42,975
Acele edemez misin?

870
01:32:43,058 --> 01:32:45,185
- Onu buraya getir.
- Bana biraz ver...

871
01:32:45,269 --> 01:32:47,771
- Daha fazla balığın var mı?
- Balık bitti...

872
01:32:47,854 --> 01:32:49,273
Gerçekten mi?

873
01:32:49,356 --> 01:32:52,150
Sadece kalanları kullanın!
Devam edin!

874
01:32:52,234 --> 01:32:55,195
- İnanılmaz...
- Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz bir müşteri!

875
01:32:55,279 --> 01:32:56,279
Hareket ettir!

876
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
Sen!

877
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Lin-san!

878
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
Seni uyandırmaya geliyordum.

879
01:33:03,620 --> 01:33:07,416
Bakmak! Bu gerçek altın! Bana verildi!

880
01:33:07,874 --> 01:33:10,210
Gerçekten cömert bir misafir geldi.

881
01:33:10,294 --> 01:33:12,045
- Bunlardan birini al!
- Bunu ye!

882
01:33:12,129 --> 01:33:14,047
- İşte efendim...
- Daha fazla altın lütfen!

883
01:33:14,131 --> 01:33:16,091
Çok açım.

884
01:33:16,174 --> 01:33:19,219
Herşeyi getirin!

885
01:33:20,012 --> 01:33:21,346
O misafir...

886
01:33:21,430 --> 01:33:22,264
Sen, hadi.

887
01:33:22,347 --> 01:33:24,600
Yubaba hâlâ uyuyor.
bu bizim şansımız.

888
01:33:24,683 --> 01:33:27,686
HAYIR! Kamaji'ye gitmem lazım!

889
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
Senin yerinde olsam yapmazdım.

890
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
Sarsılarak uyandı,
bu yüzden pis bir ruh hali içindedir.

891
01:33:32,608 --> 01:33:34,943
-Lin! Daha fazlasını deneyelim!
- Evet.

892
01:33:36,069 --> 01:33:38,572
Biraz dans görmek istiyorum.

893
01:33:38,655 --> 01:33:40,907
Elbette efendim.

894
01:33:45,787 --> 01:33:49,499
Ya tanıyamazsam
Annem ve babam mı?

895
01:33:50,417 --> 01:33:53,545
Baba... Umarım çok şişman değildir.

896
01:33:57,549 --> 01:33:58,549
Bu nedir?

897
01:34:02,429 --> 01:34:04,806
Köprüdeki ejderha bu.

898
01:34:18,487 --> 01:34:19,738
Buraya geliyor!

899
01:34:22,824 --> 01:34:24,117
Onlar neler?

900
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
Onlar kuş değil...

901
01:34:27,287 --> 01:34:28,287
Haku!

902
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
Haku mu?

903
01:34:31,625 --> 01:34:34,378
Haku! Devam etmek!
Buraya! Haku!

904
01:34:41,677 --> 01:34:42,677
Haku mu?

905
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
Haku!

906
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
Bu sadece kağıt!

907
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
Sen Haku'sun, değil mi?

908
01:35:13,583 --> 01:35:15,794
Yaralı mısın? Kanıyorsun.

909
01:35:16,294 --> 01:35:19,589
Beyaz kuşlar gitti.
Sorun değil...

910
01:35:32,519 --> 01:35:34,479
Yubaba'ya doğru gidiyor.

911
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
Ben ne yaparım?
Haku ölecek!

912
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
<i>Öyleyse!</i>

913
01:35:58,211 --> 01:36:01,590
<i>En zengin müşteri
Bütün dünyada</i>

914
01:36:01,673 --> 01:36:04,968
<i>Bizi ziyarete geldi</i>

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,136
<i>Öyleyse!</i>

916
01:36:06,219 --> 01:36:08,889
<i>En zengin müşteri
Bütün dünyada</i>

917
01:36:09,723 --> 01:36:12,976
<i>Bizi ziyarete geldi</i>

918
01:36:13,059 --> 01:36:13,935
<i>Öyleyse!</i>

919
01:36:14,019 --> 01:36:16,271
<i>Hoş geldiniz!</i>

920
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
<i>Öyleyse!</i>

921
01:36:17,439 --> 01:36:20,776
<i>Sana yalvarıyoruz,
sana yalvarıyoruz</i>

922
01:36:20,859 --> 01:36:21,693
<i>Öyleyse!</i>

923
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
<i>Sana yalvarıyoruz,
sana yalvarıyoruz</i>

924
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
<i>Öyleyse!</i>

925
01:36:25,822 --> 01:36:27,866
Usta, buraya!

926
01:36:27,949 --> 01:36:31,077
Usta! Usta! Altını öksürün!

927
01:36:31,161 --> 01:36:32,287
Hadi!

928
01:36:32,370 --> 01:36:33,830
Şimdi sıra bende...

929
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Altın ellerinden akıyor!

930
01:36:36,291 --> 01:36:39,461
Usta! Şuraya bir serpin!

931
01:36:39,544 --> 01:36:40,295
Sen.

932
01:36:40,378 --> 01:36:41,797
Hey! Nereye gidiyorsun?

933
01:36:41,880 --> 01:36:45,300
- Asansöre binmem lazım.
- Kesinlikle hayır!

934
01:36:45,383 --> 01:36:46,676
Ah! Kan!

935
01:36:46,968 --> 01:36:49,805
Yolundan çekil! Misafirimiz geliyor!

936
01:36:52,182 --> 01:36:56,186
Daha önce için teşekkür ederim.

937
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Ne yapıyorsun? Dışarı çık...

938
01:37:14,830 --> 01:37:16,039
Bunu istemiyorum.

939
01:37:16,748 --> 01:37:17,748
Buna ihtiyacım yok.

940
01:37:20,502 --> 01:37:23,421
Meşgulüm, bu yüzden lütfen kusura bakmayın.

941
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Hey! Sakin ol! Sakin ol!

942
01:37:32,389 --> 01:37:34,307
Geri çekilin!

943
01:37:34,933 --> 01:37:41,314
Onun kabalığı için özür dilerim. O bir
yeni gelen, küçük bir insan kız, yani...

944
01:37:41,398 --> 01:37:44,192
Sen! Niye gülüyorsun?

945
01:37:45,068 --> 01:37:46,194
Güldün.

946
01:37:47,070 --> 01:37:48,947
Hayır, hiç de değil!

947
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Bu nedir?

948
01:37:52,158 --> 01:37:53,451
Bana yardım et!

949
01:39:53,029 --> 01:39:54,029
Yubaba!

950
01:41:02,599 --> 01:41:06,519
Tam bir felaket.

951
01:41:06,978 --> 01:41:11,399
Hayır, hayır, onun gerçek kimliği Kaonaşi'dir.

952
01:41:11,733 --> 01:41:13,735
Evet, Yüzü Yok!

953
01:41:14,152 --> 01:41:18,198
Açgözlülükten kör oldun
Böyle bir müşteriyi içeri almak...

954
01:41:18,656 --> 01:41:21,409
Ben oraya inene kadar hiçbir şey yapma!

955
01:41:23,078 --> 01:41:27,582
Odayı kana buladın.

956
01:41:27,874 --> 01:41:31,294
Tamam millet.
Haku'yu çukura bırak.

957
01:41:31,711 --> 01:41:34,506
Artık onun bana bir faydası yok.

958
01:41:41,888 --> 01:41:50,814
Bo, yine yatağında uyumuyor musun?

959
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
Üzgünüm, üzgünüm.

960
01:41:55,401 --> 01:41:58,988
Sen uyuyordun
İyi bir çocuk gibi miydin?

961
01:42:01,032 --> 01:42:02,909
Ba-ba...

962
01:42:03,493 --> 01:42:06,704
Alt katta hala yapacak işleri var.

963
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
Şimdi uslu bir çocuk gibi uyu.

964
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Ah! Bırak!

965
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
Yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

966
01:42:47,912 --> 01:42:51,666
Hemen ayrılmam lazım
bu yüzden lütfen bırak gitsin.

967
01:42:52,000 --> 01:42:54,335
Beni hasta etmeye geldin değil mi?

968
01:42:55,837 --> 01:42:58,006
Dışarıda mikroplardan başka bir şey yok.

969
01:42:58,381 --> 01:43:00,383
Ben bir insanım.

970
01:43:00,842 --> 01:43:03,553
Bu dünyada tuhaf olabilir.

971
01:43:04,012 --> 01:43:05,847
Dışarı çıkmak senin için kötü.

972
01:43:05,930 --> 01:43:08,224
Burada kal ve Bo'yla oyna.

973
01:43:08,433 --> 01:43:09,851
Hasta mısın?

974
01:43:09,934 --> 01:43:12,770
Dışarı çıkarsam hasta olurum.
O yüzden burada kalıyorum.

975
01:43:13,021 --> 01:43:15,356
Burada kalıyorum
seni hasta edecek!

976
01:43:17,650 --> 01:43:21,446
Benim için çok değerli bir insan
ağır yaralandı.

977
01:43:21,529 --> 01:43:23,239
O yüzden şimdi gitmem gerekiyor.

978
01:43:23,323 --> 01:43:26,117
- Lütfen elimi bırak.
- Eğer gidersen ağlarım.

979
01:43:26,201 --> 01:43:29,412
Bo ağlarsa Ba-ba ağlar
geri gelip seni öldüreceğim.

980
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
İstersem kolunu kırabilirim.

981
01:43:31,789 --> 01:43:34,584
Ah! Ah!

982
01:43:35,168 --> 01:43:37,587
Geri döneceğim ve
seninle oyna!

983
01:43:37,670 --> 01:43:39,589
HAYIR! Şimdi oyna!

984
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
Kan!
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Kan!

985
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
Haku!

986
01:44:05,323 --> 01:44:08,618
Ona ne yapıyorsun? Çekip gitmek!

987
01:44:09,118 --> 01:44:11,454
Haku, değil mi? Vazgeçme.

988
01:44:12,038 --> 01:44:14,415
Seni oraya itmelerine izin vermeyeceğim.

989
01:44:15,375 --> 01:44:16,668
Sessiz ol!

990
01:44:18,586 --> 01:44:20,046
Kurtulmak!

991
01:44:20,922 --> 01:44:21,922
HAYIR!

992
01:44:25,969 --> 01:44:29,514
Kandan korkmuyorum.
Benimle oynamazsan ağlarım.

993
01:44:29,722 --> 01:44:31,349
Sadece bekle, tamam mı? İyi bir çocuk ol.

994
01:44:31,599 --> 01:44:35,019
Eğer onunla oynamazsan Bo ağlayacak...

995
01:44:35,103 --> 01:44:36,688
Lütfen bekleyin!

996
01:44:44,153 --> 01:44:48,449
<i>Çok gürültülüsün. Sus artık.</i>

997
01:44:49,575 --> 01:44:54,330
<i>Biraz fazla şişmansın biliyorsun değil mi?</i>

998
01:45:10,638 --> 01:45:16,060
Tam düşündüğüm gibi, biraz şeffaf.

999
01:45:16,644 --> 01:45:18,646
Ba-ba!

1000
01:45:20,481 --> 01:45:22,567
Gerçekten mi?

1001
01:45:23,318 --> 01:45:27,488
Farkı anlayamazsın
annenle benim aramda mı?

1002
01:45:32,910 --> 01:45:35,997
Taşınması daha kolay
şu an buralarda değil mi?

1003
01:45:36,289 --> 01:45:43,296
Şimdi sizi neye dönüştüreceğim?

1004
01:46:12,033 --> 01:46:14,202
Bunu bir sır olarak sakla, tamam mı?

1005
01:46:14,285 --> 01:46:20,416
Eğer birine söylersen,
ağzın parçalanacak.

1006
01:46:23,211 --> 01:46:24,420
Sen kimsin?

1007
01:46:27,382 --> 01:46:29,967
Ben Yubaba'nın ikiz kardeşiyim.

1008
01:46:32,553 --> 01:46:37,266
Sayenizde bu zevki yaşadım
bu yere bakmaktan.

1009
01:46:39,602 --> 01:46:40,602
Şimdi,

1010
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
ejderhayı teslim et!

1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,484
Haku'dan ne istiyorsun?
Ağır yaralı.

1012
01:46:46,943 --> 01:46:50,321
O kız kardeşimin hırsız ejderhası.

1013
01:46:50,405 --> 01:46:53,574
Değerli mührümü çaldı.

1014
01:46:54,409 --> 01:46:57,161
Haku asla böyle bir şey yapmaz!
Nazik ve naziktir.

1015
01:46:57,245 --> 01:47:02,375
Bütün ejderhalar naziktir.

1016
01:47:02,750 --> 01:47:04,585
Nazik...

1017
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
ve aptal.

1018
01:47:09,257 --> 01:47:11,843
Büyülü güçlere açgözlü,

1019
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
kız kardeşimin çırağı oldu.

1020
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
Şimdi bu çocuk
kız kardeşimin hain parmağının altında.

1021
01:47:20,977 --> 01:47:25,606
Yolundan çekil.
Bu ejderhayı kurtarmanın hiçbir yolu yok.

1022
01:47:25,815 --> 01:47:29,861
Bir büyü kullandım
mührü korumak için.

1023
01:47:29,944 --> 01:47:33,448
"Bu mührü çalan kişi ölecektir."

1024
01:47:33,531 --> 01:47:34,531
Yapma!

1025
01:47:38,077 --> 01:47:43,332
Bu adamların sorunu ne?
Kes şunu! Odanıza geri dönün!

1026
01:47:47,128 --> 01:47:49,714
Ah canım, bu beni hazırlıksız yakaladı.

1027
01:47:51,090 --> 01:47:52,884
Haku, dikkat et!

1028
01:48:44,519 --> 01:48:46,479
Hey! Ne oluyor be?

1029
01:48:46,562 --> 01:48:47,813
Haku!

1030
01:48:48,064 --> 01:48:49,190
Beklemek!

1031
01:48:52,693 --> 01:48:53,945
Haku, acın mı var?

1032
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
Bu çok kötü.

1033
01:48:57,031 --> 01:48:58,366
Haku! Sakin ol.

1034
01:48:59,450 --> 01:49:01,911
Ne yapmalıyım? Haku ölecek.

1035
01:49:01,994 --> 01:49:05,039
Onun içinde bir şey var
hayatını yiyip bitiriyor.

1036
01:49:05,122 --> 01:49:06,707
Onun içinde mi?

1037
01:49:06,791 --> 01:49:10,253
Güçlü büyü.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

1038
01:49:15,967 --> 01:49:20,596
Haku, bu dango
Nehir Ruhu bana verdi.

1039
01:49:20,680 --> 01:49:22,306
Belki sana yardımcı olur. Ye onu.

1040
01:49:23,182 --> 01:49:24,892
Haku, ağzını aç!

1041
01:49:25,726 --> 01:49:28,563
Haku, sana yalvarıyorum, ye onu!

1042
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
Görmek?

1043
01:49:32,984 --> 01:49:34,527
Sorun değil.

1044
01:49:34,944 --> 01:49:36,654
Acı bir dango mu?

1045
01:49:36,737 --> 01:49:39,615
Açık! Bu iyi bir çocuk...

1046
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
Sorun değil. Şimdi yut!

1047
01:49:59,760 --> 01:50:02,805
- Çıktı! Küçük herif!
- Mühür!

1048
01:50:02,888 --> 01:50:07,393
Kötü büyü kaçabilir.
İşte gidiyor!

1049
01:50:07,643 --> 01:50:09,270
Orada! Orada!

1050
01:50:09,353 --> 01:50:10,521
İşte, burada!

1051
01:50:12,481 --> 01:50:16,527
Burada! Orada! Nerede?

1052
01:50:19,614 --> 01:50:21,657
Nereye gitti?

1053
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
O tarafta!

1054
01:50:33,711 --> 01:50:36,797
Jinx'i kaldır! Uğursuzluğu çöz, Sen!

1055
01:50:38,841 --> 01:50:40,051
Kesmek!

1056
01:50:54,106 --> 01:50:55,733
İşte, Kamaji-san...

1057
01:50:57,109 --> 01:51:00,321
Haku bunu aldı
Yubaba'nın kız kardeşi.

1058
01:51:00,529 --> 01:51:02,156
Zeniba'nın mı?

1059
01:51:03,532 --> 01:51:05,660
Bir cadının sözleşme mührü...

1060
01:51:05,743 --> 01:51:07,578
Bu çok kötü.

1061
01:51:17,880 --> 01:51:20,049
Ah, biliyordum! Bu Haku!

1062
01:51:20,132 --> 01:51:21,842
Büyükbaba, bu Haku!

1063
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
Haku!

1064
01:51:24,804 --> 01:51:27,932
- Büyükbaba, nefes almıyor!
- Ha? Kesinlikle öyle!

1065
01:51:28,015 --> 01:51:31,644
Ama çok dikkatli olamazsın
büyünün neden olduğu bir yarayla.

1066
01:51:32,770 --> 01:51:34,230
Elbette.

1067
01:51:38,025 --> 01:51:39,025
Orada.

1068
01:51:42,363 --> 01:51:45,366
Yavaşça.

1069
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
Umarız bu biraz yardımcı olur...

1070
01:51:59,296 --> 01:52:04,385
Haku, aniden buraya geldi.
tıpkı senin gibi Sen.

1071
01:52:04,969 --> 01:52:07,263
Bana büyücü olmak istediğini söyledi.

1072
01:52:07,596 --> 01:52:09,390
Ben buna karşıydım.

1073
01:52:09,598 --> 01:52:12,852
Ona iyi bir şeyin gelmeyeceğini söyledim
bir cadının çırağı olmaktan.

1074
01:52:13,060 --> 01:52:15,396
Ama dinlemedi.

1075
01:52:15,479 --> 01:52:17,732
Hiçbir yeri olmadığını söyledi
geri dönmek için.

1076
01:52:18,023 --> 01:52:21,569
Yani sonunda kaydoldu
Yubaba'nın çırağı olarak.

1077
01:52:22,236 --> 01:52:23,654
Bundan kısa bir süre sonra...

1078
01:52:23,988 --> 01:52:26,782
giderek daha solgunlaştı.

1079
01:52:28,367 --> 01:52:31,245
Gittikçe daha ciddi görünüyor.

1080
01:52:51,307 --> 01:52:52,850
Sessiz ol, olur mu?

1081
01:52:54,477 --> 01:52:57,563
Burada hasta bir çocuk var.

1082
01:53:00,816 --> 01:53:02,151
Kamaji-san...

1083
01:53:03,068 --> 01:53:06,322
Bunu geri vereceğim
Yubaba'nın kız kardeşine.

1084
01:53:07,490 --> 01:53:11,786
Geri vereceğim, özür dilerim.
ve ondan Haku'yu kurtarmasını isteyin.

1085
01:53:11,869 --> 01:53:13,662
Bana nerede yaşadığını söyle.

1086
01:53:13,746 --> 01:53:17,166
Zeniba nerede yaşıyor?
Bu cadı çok korkutucu!

1087
01:53:17,249 --> 01:53:20,753
Lütfen, Haku hayatımı kurtardı.

1088
01:53:20,836 --> 01:53:22,880
Onu kurtarmak istiyorum.

1089
01:53:25,966 --> 01:53:30,805
Şey... sanırım oraya gidebilirsin.
ama geri geliyor...

1090
01:53:33,766 --> 01:53:34,975
Bir dakika bekle.

1091
01:53:36,393 --> 01:53:39,980
Şimdi onu nereye koydum?

1092
01:53:41,649 --> 01:53:44,985
Lütfen getirin
ayakkabılarım ve kıyafetlerim.

1093
01:53:45,694 --> 01:53:46,694
Sen!

1094
01:53:47,071 --> 01:53:49,824
- Her yerde seni arıyordum!
- Lin-san.

1095
01:53:50,074 --> 01:53:51,074
Haku...

1096
01:53:51,659 --> 01:53:53,744
bir şey mi oldu?

1097
01:53:56,038 --> 01:53:57,581
Onlar neler?

1098
01:53:57,915 --> 01:53:59,750
Onlar benim yeni arkadaşlarım.

1099
01:54:00,084 --> 01:54:01,084
Sağ?

1100
01:54:02,127 --> 01:54:04,630
Yubaba öfkeli,
ve seni arıyor.

1101
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
O cömert misafir... ortaya çıktı
Kaonashi adında bir canavardı.

1102
01:54:10,344 --> 01:54:13,597
Yubaba "Sen onu içeri al" diyordu.

1103
01:54:16,809 --> 01:54:18,143
Belki de yaptım...

1104
01:54:18,477 --> 01:54:20,229
Ne!? Emin misin?

1105
01:54:20,312 --> 01:54:22,356
Çünkü onun misafir olduğunu sanıyordum.

1106
01:54:22,439 --> 01:54:25,526
Ne yapacaksın?
Zaten üç kişiyi yuttu!

1107
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
Anladım!

1108
01:54:28,571 --> 01:54:30,072
Sen buldum!

1109
01:54:30,155 --> 01:54:32,241
Büyükbaba, burada biraz meşgulüz.

1110
01:54:32,449 --> 01:54:34,368
Bunları kullanabilirsiniz!

1111
01:54:35,411 --> 01:54:38,873
Tren biletleri! nasıl oldu
bunları eline aldın mı?

1112
01:54:38,956 --> 01:54:41,041
Kalanlar. yaşadım
40 yıldır onları.

1113
01:54:41,458 --> 01:54:46,589
Dinle, 6. durakta ineceksin.
buna "Boggy Bottom" denir.

1114
01:54:47,047 --> 01:54:48,382
Bataklık Alt?

1115
01:54:48,674 --> 01:54:51,093
Evet, unutmayın 6. durak.

1116
01:54:51,302 --> 01:54:54,805
- 6. durak...
- Kaçırmayın.

1117
01:54:54,889 --> 01:55:00,185
Uzun bir dönüş treni vardı
zaman önceydi ama artık sadece tek yöne gidiyor.

1118
01:55:00,936 --> 01:55:02,563
Gitmek istediğinden emin misin?

1119
01:55:03,063 --> 01:55:06,525
Evet. geri yürüyebilirim
yol boyunca.

1120
01:55:06,984 --> 01:55:09,695
- Peki ya Yubaba?
- Şimdi onun yanına gideceğim.

1121
01:55:12,948 --> 01:55:16,160
Haku, kesinlikle geri döneceğim.

1122
01:55:17,202 --> 01:55:18,746
Yani ölmemelisin.

1123
01:55:22,833 --> 01:55:24,501
Neler oluyor?

1124
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
Anlayamadın mı?

1125
01:55:27,004 --> 01:55:28,004
Bu aşk.

1126
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
Aşk.

1127
01:55:31,008 --> 01:55:32,008
Teşekkür ederim.

1128
01:55:32,384 --> 01:55:34,595
- Bir tekne alacağım.
- İyi bir fikir!

1129
01:55:35,012 --> 01:55:36,012
Bot?

1130
01:55:36,055 --> 01:55:39,058
Bir iskele var.
Baca altındadır.

1131
01:55:39,141 --> 01:55:40,809
Orada görüşürüz.

1132
01:55:41,018 --> 01:55:42,102
Tamam aşkım!

1133
01:56:22,184 --> 01:56:23,519
Büyükbaba mı?
Evet?

1134
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
Haku, kendine geldin.

1135
01:56:30,067 --> 01:56:33,278
Büyükbaba, Sen nerede?

1136
01:56:34,196 --> 01:56:36,281
Ne oldu?

1137
01:56:36,865 --> 01:56:39,284
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

1138
01:56:40,995 --> 01:56:43,831
Sadece ufak tefek şeyleri hatırlıyorum.

1139
01:56:44,999 --> 01:56:49,545
Karanlıkta...
Chihiro beni tekrar tekrar aradı.

1140
01:56:50,045 --> 01:56:53,882
Onun sesi benim yol göstericimdi.
ve geri dönmek için savaştım.

1141
01:56:54,591 --> 01:56:57,720
Sonra uyandım ve buradaydım...

1142
01:56:58,178 --> 01:56:59,346
Anlıyorum.

1143
01:57:00,723 --> 01:57:01,974
Chihiro...

1144
01:57:02,891 --> 01:57:05,477
Bu kızın adı Chihiro...

1145
01:57:06,395 --> 01:57:08,230
Bu iyi...

1146
01:57:10,149 --> 01:57:12,151
Sevginin gücü budur.

1147
01:57:13,068 --> 01:57:14,111
Aşk?

1148
01:57:16,280 --> 01:57:18,115
Şimdi dinlen, Haku.

1149
01:57:23,078 --> 01:57:25,122
İyileşmen gerekiyor.

1150
01:57:34,339 --> 01:57:37,051
Gittikçe büyüyor!

1151
01:57:37,134 --> 01:57:39,261
HAYIR! Ben yenmek istemiyorum.

1152
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
- O burada!
- Sen!

1153
01:57:41,180 --> 01:57:42,973
Tanrıya şükür.

1154
01:57:43,057 --> 01:57:45,517
Yubaba-sama bile yapamaz
onu kontrol et.

1155
01:57:49,146 --> 01:57:53,400
<i>Şiddete başvurmana gerek yok, biliyorsun.</i>

1156
01:57:53,650 --> 01:57:56,070
<i>Sen kısa süre sonra burada olacak.</i>

1157
01:57:56,153 --> 01:57:59,740
<i>Sen nerede? Bana Sen'i getir!</i>

1158
01:57:59,823 --> 01:58:00,866
Çabuk!

1159
01:58:00,949 --> 01:58:02,910
Yubaba-sama, ben Sen.

1160
01:58:03,285 --> 01:58:04,578
Geç kaldın!

1161
01:58:05,746 --> 01:58:10,459
Sayın Misafirimiz Şen burada.

1162
01:58:11,627 --> 01:58:17,883
Lütfen biraz bekleyin.

1163
01:58:21,261 --> 01:58:26,809
Ne bu kadar uzun sürdü?
Burada çok büyük bir kayıp yaşıyoruz!

1164
01:58:26,892 --> 01:58:32,981
Öyleyse onu yağla ve al
alabildiğin kadar altın.

1165
01:58:33,899 --> 01:58:36,485
Pis farenin nesi var?

1166
01:58:36,568 --> 01:58:38,529
Onu tanımıyor musun?

1167
01:58:41,698 --> 01:58:43,200
Onu nasıl tanımalıyım?

1168
01:58:43,784 --> 01:58:45,744
İğrenç...

1169
01:58:45,953 --> 01:58:48,747
Şimdi içeri girin!

1170
01:58:54,128 --> 01:58:57,798
Acele etmeyin...

1171
01:59:00,676 --> 01:59:03,011
Sen tek başına iyileşebilecek mi?

1172
01:59:03,095 --> 01:59:05,305
Onun yerine gitmek ister misin?

1173
01:59:22,698 --> 01:59:28,078
Bundan ister misin? Çok lezzetli.

1174
01:59:29,079 --> 01:59:31,039
Biraz altın mı yapayım?

1175
01:59:31,415 --> 01:59:35,043
Altın yapmamaya karar verdim
Sen dışında herkes için.

1176
01:59:38,964 --> 01:59:41,466
Yaklaş.

1177
01:59:42,176 --> 01:59:46,263
Sen ne istiyor? Söyle bana.

1178
01:59:48,223 --> 01:59:50,350
Nereden geldin?

1179
01:59:51,643 --> 01:59:54,938
Bir yerlerde var
Hemen şimdi olmam gerekiyor.

1180
01:59:58,483 --> 02:00:01,486
Geri dönmelisin
nereden geldin?

1181
02:00:02,154 --> 02:00:03,530
İstediğim şey...

1182
02:00:04,031 --> 02:00:05,532
bana veremezsin.

1183
02:00:08,827 --> 02:00:10,454
Ev nerede?

1184
02:00:10,537 --> 02:00:13,498
Annen ve baban var değil mi?

1185
02:00:14,416 --> 02:00:17,336
Hayır... lütfen, hayır...

1186
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
Yalnız...

1187
02:00:19,838 --> 02:00:21,340
Yalnız...

1188
02:00:21,965 --> 02:00:23,800
Evinin nerede olduğunu bilmiyor musun?

1189
02:00:24,259 --> 02:00:25,928
Sen'i istiyorum...

1190
02:00:26,386 --> 02:00:28,388
Sen'i istiyorum!

1191
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
Onları istiyor olmalısın!

1192
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
Beni yiyecek misin?

1193
02:00:32,267 --> 02:00:34,853
Al onları...al onları!

1194
02:00:45,989 --> 02:00:50,244
Eğer beni yiyeceksen
o zaman önce bunu ye.

1195
02:00:51,578 --> 02:00:54,581
Anneme ve babama vermek istedim.

1196
02:00:54,665 --> 02:00:56,291
ama onun yerine sana veriyorum.

1197
02:01:10,389 --> 02:01:18,772
Sen! Seni küçük velet,
bana ne yedirdin?

1198
02:01:19,398 --> 02:01:22,109
Sen!

1199
02:01:23,318 --> 02:01:25,654
Herkes yolumdan çekilsin!

1200
02:01:29,950 --> 02:01:33,120
Misafir olsun veya olmasın...

1201
02:01:33,787 --> 02:01:37,874
mazeret yok!

1202
02:01:56,184 --> 02:01:57,978
Buraya!

1203
02:01:58,061 --> 02:01:59,980
Burada!

1204
02:02:00,314 --> 02:02:02,065
Sen!

1205
02:02:23,962 --> 02:02:26,048
Buraya!

1206
02:02:57,871 --> 02:02:59,664
Affedilemez.

1207
02:03:00,290 --> 02:03:03,043
Sen! Burada.

1208
02:03:04,795 --> 02:03:06,421
Dikkat olmak!

1209
02:03:07,964 --> 02:03:09,883
Burada üstünüzü değiştirin.

1210
02:03:11,009 --> 02:03:12,177
Teşekkür ederim.

1211
02:03:12,260 --> 02:03:13,970
- Hazır?
- Evet.

1212
02:03:22,354 --> 02:03:23,605
Sadece otur.

1213
02:03:32,364 --> 02:03:35,325
İşte orada! Buradayım!

1214
02:03:35,409 --> 02:03:36,993
Onu neden arıyorsun?

1215
02:03:37,077 --> 02:03:39,538
Şu adam, hamam
onun için kötü bir yer.

1216
02:03:39,871 --> 02:03:41,373
Gitmesi gerekiyor.

1217
02:03:41,456 --> 02:03:43,417
Peki onu nereye götürebilirsin?

1218
02:03:44,084 --> 02:03:47,170
- Emin değilim.
- Emin değil misin?

1219
02:03:50,465 --> 02:03:52,884
Bizi takip ediyor.

1220
02:03:53,427 --> 02:03:54,428
O nerede?

1221
02:03:54,636 --> 02:03:57,431
Suyun altında.

1222
02:04:08,024 --> 02:04:10,944
Lin-san, yapma!

1223
02:04:46,563 --> 02:04:48,315
Buradan yürüyün.

1224
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
İstasyonu hattın aşağısında bulacaksınız.

1225
02:04:51,151 --> 02:04:52,319
Teşekkürler.

1226
02:04:52,402 --> 02:04:54,821
Geri gelmelisin.

1227
02:04:56,990 --> 02:04:58,241
Sen!

1228
02:04:59,159 --> 02:05:01,745
O zaman sana tembel dedim...

1229
02:05:02,412 --> 02:05:04,164
Geri alıyorum!

1230
02:05:08,335 --> 02:05:12,130
Kaonaşi! Eğer bir şey yaparsan
Sen'e, seni affetmeyeceğim!

1231
02:05:20,764 --> 02:05:21,848
İşte buradayız.

1232
02:05:33,151 --> 02:05:35,570
Tren burada. Görmek?

1233
02:05:55,215 --> 02:05:58,718
Boggy Bottom'a lütfen.

1234
02:06:08,353 --> 02:06:09,896
Sen de devam ediyor musun?

1235
02:06:12,691 --> 02:06:15,151
O da lütfen.

1236
02:06:32,210 --> 02:06:33,461
Burada.

1237
02:06:37,632 --> 02:06:39,426
Kendine iyi bak, tamam mı?

1238
02:10:10,303 --> 02:10:13,056
- Hanımefendi...
- ...hepsi bu.

1239
02:10:13,139 --> 02:10:15,600
Herkesi aradık.

1240
02:10:15,683 --> 02:10:17,185
Kendimiz dahil!

1241
02:10:17,268 --> 02:10:19,479
Özellikle de o.

1242
02:10:21,481 --> 02:10:25,860
Birkaç altın külçesi nasıl olacak?
kayıplarımızı telafi edebilir miyiz?

1243
02:10:26,402 --> 02:10:31,741
Sen... o havaya uçtu
kârımızda bir delik.

1244
02:10:31,825 --> 02:10:36,496
- Ama Sen sayesinde hayatta kaldık...
- Kapa çeneni!

1245
02:10:36,579 --> 02:10:43,461
Her şey onun hatasıydı!
Ve şimdi kaçtı!

1246
02:10:43,545 --> 02:10:47,590
Anne ve babasını terk ediyor!

1247
02:10:47,674 --> 02:10:49,050
Peki...

1248
02:10:50,426 --> 02:10:55,723
Bu domuzlar çok lezzetli olacak.
Domuz pastırması... jambon... her neyse!

1249
02:10:55,807 --> 02:10:57,725
- Ama yapamayız...
- Dur biraz...

1250
02:10:58,309 --> 02:10:59,309
Haku-sama!

1251
02:11:02,313 --> 02:11:08,319
Oh, sensin... hâlâ hayatta mısın?

1252
02:11:11,155 --> 02:11:13,491
Hala anlamadın mı?

1253
02:11:14,784 --> 02:11:17,620
Değerli eşyalarınız değiştirildi.

1254
02:11:19,330 --> 02:11:23,126
Sırası gelmeden mi konuşuyoruz?

1255
02:11:25,003 --> 02:11:28,840
Ne zamandan beri bu kadar mükemmel oldun?

1256
02:12:07,670 --> 02:12:09,923
- Pislik.
- Bu... pislik.

1257
02:12:10,006 --> 02:12:12,342
Altın nasıl kir olabilir?

1258
02:12:12,425 --> 02:12:14,594
Ne büyük bir hayal kırıklığı.

1259
02:12:14,928 --> 02:12:16,763
Bö!

1260
02:12:22,769 --> 02:12:24,604
Neredesin Bo?

1261
02:12:24,687 --> 02:12:26,189
Lütfen dışarı çıkın!

1262
02:12:36,074 --> 02:12:41,746
YOOOOUUUU!!

1263
02:12:46,459 --> 02:12:54,634
Bo'mu nereye sakladın?

1264
02:12:55,093 --> 02:12:57,136
Zeniba'da.

1265
02:12:57,220 --> 02:12:59,389
Zeniba mı?

1266
02:13:04,936 --> 02:13:06,896
Zeniba...

1267
02:13:10,024 --> 02:13:15,989
Anladım... o huysuz kaltak.

1268
02:13:16,447 --> 02:13:21,035
Kazandığını düşünüyor, değil mi?

1269
02:13:23,162 --> 02:13:26,374
Peki ne yapacaksın?

1270
02:13:27,417 --> 02:13:29,627
Bo'yu geri getireceğim.

1271
02:13:30,378 --> 02:13:35,174
Ama karşılığında lütfen Sen ve onun
ebeveynler insan dünyasına geri döner.

1272
02:13:35,258 --> 02:13:37,135
Peki ya sen?

1273
02:13:37,677 --> 02:13:44,434
Yırtılmayı umursamazsın
küçük parçalara mı?

1274
02:14:19,302 --> 02:14:21,429
Burası doğru istasyon, değil mi?

1275
02:14:23,473 --> 02:14:24,766
Hadi gidelim.

1276
02:14:44,202 --> 02:14:46,245
Omzuma binebilirsin.

1277
02:16:49,452 --> 02:16:51,037
İçeri gelin.

1278
02:16:52,955 --> 02:16:54,290
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1279
02:16:58,502 --> 02:17:00,963
Eğer geleceksen içeri gir.

1280
02:17:02,673 --> 02:17:03,673
Haydi.

1281
02:17:04,508 --> 02:17:08,512
Hepiniz hoş geldiniz.

1282
02:17:09,263 --> 02:17:10,973
- Şey...
- Otur.

1283
02:17:11,224 --> 02:17:13,351
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

1284
02:17:19,523 --> 02:17:21,192
İyi ol, tamam.

1285
02:17:33,955 --> 02:17:35,081
Zeniba-san.

1286
02:17:36,249 --> 02:17:40,753
Haku'nun çaldığı şey bu.
Buraya onu iade etmeye geldim.

1287
02:17:42,838 --> 02:17:43,965
Sen...

1288
02:17:45,424 --> 02:17:47,218
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1289
02:17:47,426 --> 02:17:49,011
Hayır ama...

1290
02:17:49,095 --> 02:17:51,013
Gerçekten değerli olduğunu biliyorum.

1291
02:17:51,555 --> 02:17:53,432
Buraya Haku'nun yerine geldim
özür dilemek.

1292
02:17:53,683 --> 02:17:54,976
Ben çok üzgünüm.

1293
02:17:57,728 --> 02:18:01,732
kötü bir şey olmadı mı
bunu yapmışken mi?

1294
02:18:03,484 --> 02:18:04,484
Ha?

1295
02:18:05,319 --> 02:18:08,281
Koruma büyüm kayboldu.

1296
02:18:08,656 --> 02:18:10,283
Üzgünüm.

1297
02:18:10,366 --> 02:18:14,078
O garip solucan
damganın üzerinde... Ezdim.

1298
02:18:14,495 --> 02:18:16,706
Onu ezdin mi?

1299
02:18:23,754 --> 02:18:29,385
O solucan orada saklanmıştı
kız kardeşimin ejderha midesi,

1300
02:18:29,468 --> 02:18:33,681
böylece çırağını kontrol edebildi.

1301
02:18:34,724 --> 02:18:35,975
Ve onu ezdin mi?

1302
02:18:50,156 --> 02:18:51,991
Oturmak.

1303
02:18:53,826 --> 02:18:56,245
Sen Kaonashi olmalısın.

1304
02:18:57,079 --> 02:18:58,998
Sen de otur.

1305
02:19:00,333 --> 02:19:04,378
Lütfen bu adamları değiştirin
normale döndü.

1306
02:19:06,297 --> 02:19:09,091
İkinizin üzerindeki büyü bozuldu
bir süre önce öyle değil mi?

1307
02:19:09,300 --> 02:19:12,595
Geri dönmek istersen
sonra arkanı dön.

1308
02:19:22,730 --> 02:19:27,193
Kız kardeşim ve ben
bir kişi ikiye bölündü.

1309
02:19:28,069 --> 02:19:30,029
Ama anlaşamıyoruz.

1310
02:19:30,780 --> 02:19:34,241
O çok eski kafalı, biliyorsun.

1311
02:19:37,578 --> 02:19:41,040
İkiz cadılar.
Bu felaketin tarifi.

1312
02:19:56,305 --> 02:20:00,726
Dinle, sana yardım etmek istiyorum.

1313
02:20:00,810 --> 02:20:03,479
ama hiçbir şey yapamıyorum.

1314
02:20:04,730 --> 02:20:07,775
Benim dünyamın kuralları bellidir.

1315
02:20:08,651 --> 02:20:12,113
Anne-babanıza gelince ve
ejderha erkek arkadaşın...

1316
02:20:12,196 --> 02:20:14,573
Korkarım tek başınasın.

1317
02:20:15,282 --> 02:20:16,784
Ama...

1318
02:20:17,368 --> 02:20:19,453
bana bir ipucu veremez misin?

1319
02:20:19,995 --> 02:20:23,332
Haku'yla daha önce tanışmış gibiyim.
uzun zaman önce.

1320
02:20:23,416 --> 02:20:25,167
O zaman bu çok kolay.

1321
02:20:25,501 --> 02:20:28,254
Olan bir şey
asla unutulmaz.

1322
02:20:29,755 --> 02:20:31,924
Sadece sen onu hatırlamıyorsun.

1323
02:20:42,935 --> 02:20:46,897
Biliyor musun, saat oldukça geç.
Bu gece burada kalsan iyi olur.

1324
02:20:53,446 --> 02:20:55,573
Pekala millet.
Bana yardım edebilir misin?

1325
02:21:34,612 --> 02:21:36,655
Çok yardımcı oluyorsun.

1326
02:21:37,948 --> 02:21:41,744
Bunun bir anlamı yok
sihirle yapıyor.

1327
02:21:51,629 --> 02:21:55,341
Büyükanne, aslında geri döneceğim.

1328
02:21:57,718 --> 02:22:02,556
Çünkü ben buradayken Haku ölebilir.

1329
02:22:02,973 --> 02:22:06,352
Ve babamla annem yenilebilir.

1330
02:22:09,146 --> 02:22:11,065
Bir dakika bekleyin.

1331
02:22:15,569 --> 02:22:16,820
İşte bitti.

1332
02:22:18,739 --> 02:22:20,449
Saç tokası olarak kullanın.

1333
02:22:23,702 --> 02:22:24,787
Bu güzel.

1334
02:22:24,870 --> 02:22:26,163
Bu bir cazibe.

1335
02:22:26,747 --> 02:22:30,125
Eğrdiğimiz iplikten yapılmıştır.

1336
02:22:31,835 --> 02:22:32,835
Teşekkür ederim.

1337
02:22:45,766 --> 02:22:47,685
Tam zamanında.

1338
02:22:48,727 --> 02:22:51,105
Bir misafirimiz var. Kapıyı aç.

1339
02:22:51,313 --> 02:22:52,313
Elbette.

1340
02:23:05,661 --> 02:23:06,661
Haku!

1341
02:23:07,580 --> 02:23:08,580
Bu Haku!

1342
02:23:09,748 --> 02:23:11,792
Haku!

1343
02:23:13,419 --> 02:23:16,380
Yaraların nasıl?
Şimdi daha iyi misin?

1344
02:23:18,173 --> 02:23:19,425
Çok sevindim.

1345
02:23:21,719 --> 02:23:23,304
İyi zamanlama, değil mi?

1346
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
Büyükanne, Haku yaşıyor!

1347
02:23:26,557 --> 02:23:30,686
Ejderha Haku, seni suçlamıyorum
artık yaptıkların yüzünden.

1348
02:23:30,769 --> 02:23:34,356
Ama karşılığında onu korumalısın.

1349
02:23:35,899 --> 02:23:38,777
Çocuklar, eve gitme zamanı.

1350
02:23:40,946 --> 02:23:42,615
Yakında geri gel.

1351
02:23:43,866 --> 02:23:45,618
Burada kalmalısın.

1352
02:23:45,909 --> 02:23:48,245
Yardımıyla yapabilirim.

1353
02:23:51,332 --> 02:23:52,583
Büyükanne!

1354
02:23:59,840 --> 02:24:01,091
Teşekkür ederim.

1355
02:24:02,176 --> 02:24:03,218
Şimdi gidiyorum.

1356
02:24:05,846 --> 02:24:10,309
Sorun değil.
Sorun sensin, o yüzden iyi olacaksın.

1357
02:24:16,982 --> 02:24:19,526
Gerçek adım...

1358
02:24:21,362 --> 02:24:23,072
Bu Chihiro.

1359
02:24:23,947 --> 02:24:29,244
Chihiro. Bu iyi bir isim.

1360
02:24:30,579 --> 02:24:34,500
Adına iyi bak.

1361
02:24:35,542 --> 02:24:36,542
Yapacağım!

1362
02:24:36,794 --> 02:24:38,671
Şimdi, defol git.

1363
02:24:40,923 --> 02:24:42,841
Büyükanne, teşekkür ederim

1364
02:24:43,175 --> 02:24:44,426
Güle güle!

1365
02:24:44,885 --> 02:24:46,136
Güle güle!

1366
02:25:22,005 --> 02:25:24,466
Haku, dinle.

1367
02:25:25,718 --> 02:25:29,722
Annem söylemişti ama hatırlamıyorum.

1368
02:25:30,848 --> 02:25:34,601
ben küçükken,
Bir nehre düştüm.

1369
02:25:35,936 --> 02:25:39,690
Üzerine apartmanlar yapıldı
ve nehir gömüldü.

1370
02:25:41,817 --> 02:25:43,777
Ama şimdi hatırlıyorum.

1371
02:25:44,695 --> 02:25:46,613
Nehrin adı...

1372
02:25:48,073 --> 02:25:49,742
denirdi...

1373
02:25:50,117 --> 02:25:51,285
Kohaku-gawa.

1374
02:25:51,368 --> 02:25:53,078
Gerçek adın...

1375
02:25:53,412 --> 02:25:54,412
Kohaku-gawa.

1376
02:25:58,250 --> 02:26:00,711
Chihiro, teşekkür ederim.

1377
02:26:01,253 --> 02:26:04,798
Gerçek adım Nigihayami Kohakunushi.

1378
02:26:05,591 --> 02:26:06,592
Nigihayami mi?

1379
02:26:07,092 --> 02:26:09,219
Nigihayami Kohakunushi.

1380
02:26:09,928 --> 02:26:12,598
Ne isim! Tıpkı bir tanrı gibi.

1381
02:26:13,182 --> 02:26:14,767
Şimdi ben de hatırlıyorum.

1382
02:26:14,850 --> 02:26:17,269
O zaman sen bana düştün...

1383
02:26:17,853 --> 02:26:19,605
ayakkabına uzanmak.

1384
02:26:19,938 --> 02:26:20,938
Bu doğru.

1385
02:26:21,273 --> 02:26:24,401
Kohaku, beni sığ sulara taşıdın.

1386
02:26:25,569 --> 02:26:26,569
Çok mutluyum.

1387
02:26:47,758 --> 02:26:49,426
Geri döndü!

1388
02:26:54,807 --> 02:26:58,227
Bo seninle olsa iyi olur.

1389
02:27:12,908 --> 02:27:15,452
- Bo!
- Ba-ba!

1390
02:27:15,536 --> 02:27:20,541
Başına ne korkunç bir şey geldi.
Yaralı değilsin, değil mi?

1391
02:27:21,375 --> 02:27:23,502
Bo, kendi başına ayakta durabilir misin?

1392
02:27:26,588 --> 02:27:28,048
Yubaba-sama!

1393
02:27:29,091 --> 02:27:30,175
Sözün.

1394
02:27:30,592 --> 02:27:33,220
Bırakın Chihiro ve ailesi
insan dünyasına geri dönün.

1395
02:27:34,930 --> 02:27:38,475
Hayat o kadar kolay değil!

1396
02:27:38,559 --> 02:27:42,437
Bu dünyada kurallar var biliyorsun!

1397
02:27:44,648 --> 02:27:46,024
Sessizlik!

1398
02:27:46,108 --> 02:27:48,735
Ba-ba çok cimridir. Durdur şunu.

1399
02:27:49,570 --> 02:27:52,322
Eğlendim.

1400
02:27:53,532 --> 02:27:57,828
B... Ama kurallar bunlar.

1401
02:27:57,911 --> 02:28:01,874
Yoksa büyü bozulamaz.

1402
02:28:01,957 --> 02:28:05,502
Sen'i ağlatırsan Ba-ba'dan nefret ederim.

1403
02:28:06,128 --> 02:28:08,630
Ama...

1404
02:28:09,715 --> 02:28:10,716
Büyükanne!

1405
02:28:11,258 --> 02:28:12,467
Büyükanne mi?

1406
02:28:13,051 --> 02:28:14,595
Buraya geliyorum.

1407
02:28:25,898 --> 02:28:28,358
Haku bana kurallardan bahsetti.

1408
02:28:32,487 --> 02:28:34,031
Kesinlikle cesaretin var.

1409
02:28:35,365 --> 02:28:37,868
İşte sözleşmeniz.

1410
02:28:38,869 --> 02:28:41,955
Bo, bu sadece bir dakika sürecek.

1411
02:28:47,794 --> 02:28:48,794
Sorun değil.

1412
02:28:51,048 --> 02:28:55,344
Bu gruptan anneni ve babanı bul.

1413
02:28:55,427 --> 02:28:56,970
Tek şansın var.

1414
02:28:57,220 --> 02:28:58,639
Doğru cevap verirseniz

1415
02:28:59,389 --> 02:29:03,477
hepiniz özgürsünüz.

1416
02:29:23,914 --> 02:29:25,123
Büyükanne, yapamam.

1417
02:29:26,375 --> 02:29:28,585
Ailem burada değil.

1418
02:29:29,544 --> 02:29:30,963
Burada değil mi?

1419
02:29:31,296 --> 02:29:33,715
Son cevabın bu mu?

1420
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
Evet.

1421
02:29:36,802 --> 02:29:38,887
Doğru!

1422
02:29:39,179 --> 02:29:40,180
İnanılmaz!

1423
02:29:40,430 --> 02:29:41,848
Yay!

1424
02:29:41,932 --> 02:29:42,932
Müthiş!

1425
02:29:42,975 --> 02:29:43,975
Şaşırtıcı!

1426
02:29:56,113 --> 02:29:57,656
Millet, teşekkürler!

1427
02:29:57,739 --> 02:30:01,076
- Güle güle!
- Güle güle!

1428
02:30:04,121 --> 02:30:05,122
Teşekkür ederim!

1429
02:30:05,539 --> 02:30:06,539
Gitmek.

1430
02:30:08,583 --> 02:30:10,585
Sen kazandın!

1431
02:30:11,336 --> 02:30:13,005
Şimdi git buradan.

1432
02:30:13,088 --> 02:30:14,328
Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim.

1433
02:30:15,924 --> 02:30:17,509
Görüşürüz!

1434
02:30:20,554 --> 02:30:22,347
- Haku.
- Hadi gidelim.

1435
02:30:24,516 --> 02:30:27,102
- Annem ve babam nerede?
- İleri gittiler.

1436
02:30:33,108 --> 02:30:34,609
Su gitti.

1437
02:30:41,616 --> 02:30:43,785
Bu noktayı geçemiyorum.

1438
02:30:44,494 --> 02:30:46,955
Chihiro, geldiğin yoldan geri dön.

1439
02:30:47,831 --> 02:30:50,000
Ama asla arkana bakmamalısın.

1440
02:30:50,333 --> 02:30:52,836
Tünelden çıkana kadar olmaz.

1441
02:30:52,919 --> 02:30:55,797
Haku... peki ya sen, Haku?

1442
02:30:56,256 --> 02:30:59,468
Yubaba'yla konuşacağım.
ve çırak olmayı bırak.

1443
02:31:00,844 --> 02:31:04,347
Sorun değil. Artık gerçek adıma sahibim.

1444
02:31:06,475 --> 02:31:08,810
Ben de kendi dünyama döneceğim.

1445
02:31:11,188 --> 02:31:12,981
Tekrar buluşabilir miyiz?

1446
02:31:17,152 --> 02:31:18,152
Evet...

1447
02:31:20,947 --> 02:31:21,740
elbette.

1448
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
Söz?

1449
02:31:26,119 --> 02:31:27,204
Söz.

1450
02:31:29,289 --> 02:31:31,374
Şimdi git.

1451
02:31:36,046 --> 02:31:37,380
Arkanıza bakmayın!

1452
02:31:43,428 --> 02:31:44,930
Chihiro!

1453
02:31:45,972 --> 02:31:47,474
Chihiro!

1454
02:31:47,808 --> 02:31:49,601
Ne yapıyorsun? Acele etmek.

1455
02:31:49,810 --> 02:31:50,810
Anne!

1456
02:31:51,144 --> 02:31:51,895
Baba!

1457
02:31:51,978 --> 02:31:54,147
Bu şekilde ortadan kaybolmamalısın.

1458
02:31:54,231 --> 02:31:55,231
Hadi gidelim.

1459
02:31:56,066 --> 02:31:58,485
Anne, iyi misin?

1460
02:31:58,568 --> 02:31:59,568
Ne?

1461
02:31:59,986 --> 02:32:03,073
<i>Hareket eden kamyonet
muhtemelen şu anda oradadır.</i>

1462
02:32:05,075 --> 02:32:07,160
<i>Chihiro, hadi.</i>

1463
02:32:08,578 --> 02:32:10,205
<i>Adımınıza dikkat edin.</i>

1464
02:32:11,456 --> 02:32:15,710
<i>Chihiro, bu kadar yapışkan olma.
Düzgün yürüyemiyorum.</i>

1465
02:32:16,878 --> 02:32:18,130
İşte çıkış.

1466
02:32:19,631 --> 02:32:20,631
Ha?

1467
02:32:20,674 --> 02:32:21,716
Nedir?

1468
02:32:22,259 --> 02:32:24,386
Araba yapraklarla kaplı.

1469
02:32:24,469 --> 02:32:26,596
Ve kuş pisliği! İğrenç!

1470
02:32:26,680 --> 02:32:28,473
Çimler bu kadar uzun muydu?

1471
02:32:28,557 --> 02:32:30,225
İçerisi de tozlu.

1472
02:32:30,308 --> 02:32:32,477
- Şaka mı bu?
- Belki.

1473
02:32:32,686 --> 02:32:35,564
Bu yüzden gitmek istemedim...

1474
02:32:35,772 --> 02:32:37,399
Chihiro, hadi gidelim.

1475
02:32:37,482 --> 02:32:39,442
Chihiro, acele et.

1476
02:33:17,856 --> 02:33:19,649
ÇİHIRO

1477
02:33:33,163 --> 02:33:34,873
<i>Chihiro, yola çıkıyoruz!</i>

1478
02:33:34,956 --> 02:33:37,584
<i>Chihiro, acele et!</i>

1479
02:33:38,543 --> 02:33:39,543
Geliyorum!